"tutarsız" - Traduction Turc en Arabe

• متناسق
• متماسك
• متماسكة
• متناقض
• متناسقة
• متناقضة
• متضاربة
• مستمعي
• المتضاربة

Bilgisayarlar, hataya açık, tutarsız insan hesaplamasının yerini dijital mükemmeliyetin alması için programlanmıştır.
كانت مُبَرمجة الكمبيوتر لتستبدل الحساب البشري المعرض للخطأ والغير متناسق بالإتقان الرقمي.

Ama söyledikleriniz meydana gelen gelişmelerle tutarsız.
عدا ان كل ما قلتيه لنا غير متناسق مع كل ما يحدث.

Bunun kanıtı da hem sıradan insanların hem de aydınların senin çalışmalarını tutarsız bulması.
الدليل على ذلك أن الأشخاص العاديون و المثقفون يجدون عملك غير متماسك بالمرة

Efendim, kafasına ağır darbe almış. Sarsıntısı var ve tutarsız.
سيدي ، لقد تلقت ضربة قوية على رأسها وهي غير متماسكة

Son saatlerin ışığında, bunu tutarsız bulurdum.
فى ضوء هذة الساعات الماضية أنا أجد أن هذا متناقض

Bu nedenle insanlar bu şekilde ölçüm yaptıklarında çok tutarsız sonuçlara ulaşırlar.
و بهذا يجد الناس نتائج غير متناسقة حين يعملون بهذه الطريقة.

Her şey karmaşık görünüyor. Yıldızlar birbiriyle tutarsız.
كل شيء يثير الحيرة علامات النجوم متناقضة

Ama sonra da, kendime tutarsız mesajlar verdiğimi fark ettim.
ولكن ثم فكرت، ألا أقوم أنا بإرسال رسائل متضاربة لنفسي.

Diyorum ki, bu eğer bir seri katilse, hareket tarzı tutarsız.
انا أعني , أنه اذا كان هذا قاتل متسلسل (فأن النمط غير متناسق (طريقة القتل

- Biraz tutarsız biriyim.
آه، حسنا، أنا غير متناسق.

Ne kadar tutarsız ve iğrenç olsa da.
مهما كان غير متماسك وقذر

- İstikrarsız, ya da tutarsız?
غير مستقر, غير متماسك ؟

Tanrı, kardeşimiz öldüğünde, tutarsız davranmayı yasaklamış.
تعلمون، لا سمح الله يبدو أننا غير متماسكة عندما يموت أخونا.

Sıklıkla tutarsız davranıyorsun.
أنت في كثير من الأحيان غير متماسكة

Ne kadar da olsa bu biraz tutarsız, değil mi?
هو متناقض إلى حدٍّ ما، مع ذلك، أليس كذلك؟

- Evet, evet. - Bu tamamen tutarsız ve samimiyetsiz-- Başvurusunu sağlık sorunları nedeniyle tamamen insani duygularla yapmıştır.
إنَّه شخص منافق و متناقض مع نفسه - التماسه مبني على أسباب صحية و إنسانية -

tutarsız birçok şey yapıyorlar.
يفعلون الكثير من الاشياء الغير متناسقة.

Bu batıl inancı hep çok tutarsız bulmuşumdur.
أتعلم , لطالما وجدتُ أن الخرافات متناقضة بشكل مُزعج

Dakika tarihi kayıtları tutarsız.
السجلات التاريخية متضاربة

Ethan Mascarenhas'ın tutarsız olduğu açık. Bir yandan, yaptığı radyo programında nasıl mutlu bir hayat yaşadığını anlatıyor diğer yandan da ölmek istediği için mahkemeye başvuruyor!
دومًا ما يحثُّ مستمعي برنامجه عبر المذياع على مواصلة عيش حياتهم

Değişken ve tutarsız tabiatı eşi ve çocuğu için bir eziyete dönüşmüş.
ابنته وزوجته معذبان بطبيعته المتقلبة المتضاربة