"tutkal" - Traduction Turc en Arabe

• الصمغ
• الغراء
• صمغ
• غراء
• الغِراء

O kadar güçlü ki sana tutkal gibi yapışıyor ve asla kurtulamıyorsun.
شعور قوى. لدرجة أنه يلتصق بك مثل الصمغ, ولا تستطيع منه فِكاكاً.

Havayla aşınmadan dolayı, U.V. ışığından dolayı, oksidasyondan dolayı, bu bağlayıcı madde, bu zift, topakların arasındaki tutkal büzülmeye başlayacaktır ve eğer büzülürse, mikro-çatlaklar oluşur ve topaklardan tabakalara ayrılır.
بسبب التجوية، بسبب الأشعة فوق البنفسجية، بسبب التأكسد هذا الإسمنت، هذا القار الصمغ الذي يربط بين المجاميع سيتقلص و إذا تقلص ستحدث شقوق مجهرية و ستتظى المجاميع إلى طبقات رقيقة

Adam altta, kemiklerinden tutkal yapılacağını bilen atlar gibi tepiniyordu.
وهو بالأسفل مثل الحصان من يعلم أنه ترأس مصانع الغراء

O at ahırı terk edip, tutkal fabrikasına gitti ve sanat projelerinde kullanılmıştı.
ذلك الحصان ترك الاصطبل، ذهب إلى مصنع الغراء وتمّ استخدامه لصنع مشاريع فنّية.

Lucy saçına tutkal sürmeye karar vermişti, hatırlar mısın?
هل تتذكر عندما قررت لوسي بوضع صمغ على شعرها

Bearnez soslu fileminyonların tutkal içindeki köpek pisliği gibi görünüyor.
إن الفيليه بالصلصة عندما تُقدمها، تبدو كغائط كلبٍ في غراء

Sonuç olarak, birçok işçi asgari ücretin altında kazanır ve toksik tutkal dumanları gibi zararlı kimyasallara maruz kalır.
وكنتيجة، يكسب العديد من العمال أدنى من المستوى المعيشي، ويتعرضون للعديد من المواد الكيميائية الضارة مثل دخان الصمغ السام.

Sana yapışmam için bana tutkal mı sürdün?
ماذا ؟ هل أعطيتني بعض الصمغ حتي ألتصق بكِ ؟

O gece, bizim mangadaki çocuklar üzerime battaniye attı beş dakika boyunca devamlı omzumu yumrukladılar daha sonra da ellerime tutkal döktüler.
هذه الليلة، ألقى زملائي في الفريق ملاءة عليَّ تبادلوا الأدوار في لكمي لخمس دقائق ثم سكبوا الصمغ على يدي

Onu çırılçıplak soymuş ve sikine tutkal sürüp karnına yapıştırmış.
تسللت إليه بهدوء ، وضعت بعض الصمغ على عضوه ولصقته على بطنه

Onu çırılçıplak soymuş ve çüküne tutkal sürüp... çükünü karnına yapıştırmış.
تسللت إليه بهدوء ، وضعت بعض الصمغ على عضوه ولصقته على بطنه

- Aslında, özel bir tür tutkal geliştirdim.
في الحقيقة ابتكرت نوع مميز من الصمغ حقا?

Ve Boksör'ün tutkal fabrikasına satıldığına dedikodusuna gelince sevgili liderimiz böyle bir şey yapmaz.
اما بخصوص الشائعات البغيضة بان بوكسر قد بيع الى مصنع الغراء قأن قائدنا المحبوب ما اكن ليفعل ذلك

tutkal ya da başka yapıştırıcı kullanmadan roket gemisi yapmak mümkün mü?
بدون إستخدام مادة " الغراء " أو أى مواد لاصقة اخرى ؟

Bu sabah tutkal falan mı kokladın?
هل قمت بإستنشاق الغراء هذا الصباح يا هوبر؟

Gidip biraz daha tutkal alacağım. Onlara bir saniyeliğine göz kulak olur musun?
سأذهب لأحضر مزيداً من الغراء ، هلا راقتبهم قليلاً ؟

Konuşması bile midemi bulandıran hayvanın bölümlerinden bağ için tutkal yaptım.
صنعتُ الغراء للروابط من أجزاء حيوانات لا يهمّني مناقشتها صنعتُ أوراثاً على شكل لوغاريتمات

Logoyu düzeltmek için kullandıkları ölü İngiliz yarış atlarında yapılan tutkal İngiliz sporu ile alakalı tek şey.
أعتقد بأن الشيء الوحيد بالإسلوب الرياضي البريطاني هو الغراء الذي استخدموه لتلصيق الأنوار والمستخرج من حصان سباق بريطاني

Çok amatörce. Bak, salağın teki buraya tutkal sökücü bırakmış.
إنه لا شيء ، وانظر أحدهم ترك مزيل صمغ ملقى هنا

Yapıştırmak için tutkal tabancası mı kullandınız?
هل أستخدمتِ صمغ المسدس لألصاق حبيبات الرز في الغلاف؟

Biri bana bir kalem el işi kağıdı ve yaldızlı tutkal getirsin!
ليجلب أحدكم ليّ بعض الأقلام .. وبعض أوراق البناء وبعض صمغ لامع!

Ve bu gerçekten üzerinde uğraşmak zorunda olduğumuz bir şeydi: kitabın omurgasında tutkal vardı.
وهذا أحد الأشياء التي كان علينا التعامل معها: كان هناك غراء على ظهر الكتاب.

Geçmişteki tutkal ve uyuşturucu bağımlılıklarımızı hatırlarsak.
وأخذين في الاعتبار ماضينا في الادمان على على تدخين الغِراء - لقد تجاوزنا هذا