"tutkusu" - Traduction Turc en Arabe

• شغفه
• طموح
• عاطفة
• العاطفة
• رغبته
• آلام
• شغفها
• عاطفته
• شغفٌ
• شغف
• الشغف
• وشغف
• وشغفه
• عشقه
• باشن

Ama onun ilk tutkusu elektrikti. Kurbağalar ve kendi üzerinde sayısız deney yaptı.
لكن كان شغفه الأول بالكهرباء،وقام بالعديد من التجارب علي الضفادع و علي نفسه

Kaliteli bir emlakçı olma tutkusu onu biraz gerginleştiriyor.
إنه فقط شغفه لجودة العقارات تجعله منفعل.

Çünkü Stevin'in rüzgar gücüne karşı olan tutkusu arabaların çok daha ötesindeydi.
و لأن طموح ستيڤن وصل إلي ما هو أبعد من عربات الرياح

Evet, ancak Edi'nin daha güçlü bir tutkusu vardı. Babasının Keretsu'suna bağlıydı.
نعم ولكن عاطفة أعظم سيطرة على إيدي ولاءه الى والده

Sende, bende olmayan yaşam tutkusu var.
فأنتِ تملكين العاطفة الجامحة التي تنقصني

Evet, ikinci tutkusu da Bayan Adele Blanc-Sec'e olan kayıtsız şartsız aşkı.
أو أسوأ من ذلك ترملت؟ نعم رغبته الثانية هي عشقه للآنسة أديل بلانكسك

İnsan vücudunun nasıl çalıştığını anlamaya çalışmak ve bulgularını yazmak hayatının tutkusu ve mirası olmuştu.
محاولاته لأن يفهم كيفية عمل جسم الإنسان و تدوين معرفته هذه،كان شغفه و تراثه

Cihazlara karşı tutkusu büyüktü çünkü uyarlamayı ve değiştirmeyi seviyordu.
شغفه بالأدوات و بالأشياء التي يستطيع تعديلها

Yüreği, tutkusu, günlük hayatın monotonluğundan kaçma arzusu sayesinde motosiklet yarışının müthiş dünyasının ölümcül cazibesine geri döndü.
،إنه فؤاده شغفه لقد حاول تجنب الرتابة في كل يوم للرجوع لجادبيته الآسرة

tutkusu gerçek anlamda hayat kurtaran bir hocayla daha önce hiç tanışmamıştım.
لم أقابل أبدا مدرسا شغفه حرفيا, إنقاذ حياة الآخرين

Babamı incitmek istemiyorum, onu seviyorum o iyi kalpli bir adam, ancak bu benim hayatımın tutkusu değil.
هو رجل لائق, لكن هذا لم يكن ابداً .طموح حياتي

Berbat bir berberde saç kesiyor ve bas gitar çalmak dışında başka hiçbir şeye karşı tutkusu yok.
يقوم بقص الشعر في متجر حلاقة سيء ولا يملك طموح للقيام بشيء غير ذلك ويلعب بغيثارة البايس.

Araştırma; çocuğuyla ilgilenen, onların geleceği ile ilgili tutkusu olan ebeveynlerin çocuklarının zorlu hayat şartlarından sıyrılmalarının daha ihtimal dahilinde olduğunu gösterdi.
في هذه الدراسة، الأطفال الذين كان لديهم والدين ملتزمون ومهتمون، الذين كان لديهم طموح لمستقبلهم، كانت لديهم قدرة أكبر للنجاة من البدايات الصعبة.

Böyle bir kadına, böyle bir tutkusu olan bir adam düzelemez.
لا يمكن لرجل الشفاء من عاطفة كهذه مع امراة مثلها

Nefret, tutkusu haline gelmiş olsa da şansımı deneyeceğim.
حالما يتحول كرهها إلى عاطفة ستقتنع بأنه القدر

Dediğine göre, sana olan tutkusu delilikmiş.
وقال أن العاطفة التي كان يشعر بها نحوك ما هي إلا هوى طارئ

Sana yakın olma tutkusu seni mutlu etmek istemesine yol açtı.
رغبته في الشعور بالقرب منك أثارت رغبته في جعلكِ سعيدة

Evet, Bach'ın St. John tutkusu üzerine bir kitap yazıyorum.
نعم، أكتب كتاباً حول مقطوعة "باخ" عن آلام القديس "جون.".

Meslek olarak Tori, memleketi Kentucky'nin Louisville şehrinde proje müdürü olarak çalışıyordu. Fakat esas tutkusu kâşiflikti.
مهنيًا، تعمل توري كمديرة مشاريع لبلدية لويفيل في كنتاكي، مسقط رأسها، لكن شغفها هو الاستكشاف.

Beysbola olan tutkusu biraz dikkat çekmiş.
إن عاطفته نحو كرة القاعدة يثير بعض الإنتباه

Amansız bir fitness tutkusu vardı.
كان لديها شغفٌ باللياقة

Eğitim biliminin Ben'in tutkusu olmadığını iddia etmek külliyen yalan olmasa gerek.
لن يكون غير صحيح تماما إقتراح أن مهنة التعليم ليست شغف بن

İçimde bu motosiklete binme zevki ve tutkusu varken neden evde durayım?
ريثما أحس بهذا الحب و هذا الشغف لركوب الدرجات النارية فلما علي البقاء في المنزل؟

Bill'in arkeoloji merakı, Mary'nin spor tutkusu ve insan sevgisi.
أهتمامات (بيل) بعلم الآثار. وشغف (مارى)بالرياضة وحب البشرية.

Babam da benim gibi psikologtu, fakat asıl aşkı ve tutkusu sinemaydı, kardeşim gibi.
كان والدي أخصائي نفسي مثلي، ولكن حبه وشغفه الحقيقي كان السينما؛ مثل أخي.

Kesinlikle, özellikle de Serseri tutkusu gibi yeni içkileri.
أكيد، لاسيّما الكوكتيل الجديد "ثوغ باشن"