"tutsi'" - Traduction Turc en Arabe

• التوتسي
• توتسي

Yıl 1998, yer bir esir kampı. Kongo'daki Tutsi mültecilerinin tutulduğu yer.
السنة ١٩٩٨، المكان معسكر اعتقال للاجئين من قبيلة التوتسي في الكونغو

Gelecek nesli yok etmek için, Tutsi çocuklarını hedef alıyorlar Paul.
يَستهدفونَ أطفالَ التوتسي, بول لإبادة الجيل القادم

Radyo bültenleri, Tutsi'lerin Başkanımızı öldürdüğünü iddia ediyordu.
التقارير الإذاعيه كانت تدعي ان التوتسي قتلوا رئيسنا

Bunlardan bazıları komşum. Tutsi olduğumu biliyorlar.
بعض هؤلاء الرّجال جيراني يعرفون أنّي توتسي

İhtiyar bir ninenin suratı, ikiye biçildiğinde muhakkak Tutsi kışkırtması diyeceklerdir.
لذا عندما بَعْض الجدّةِ الكبيرة السنِ تَحْصلُ على وجهِها النِصْف قطّعَ، هو من الواضح إستفزازُ توتسي.

Hükümete bağlı kaynaklar, yerel Tutsi azınlığın üyelerini suçluyorlar.
مصادر موالي إلى الحكومةِ تَلُومُ أعضاء المحليّينِ أقلية توتسي.

Herşey Rwanda'da ki Tutsi'lere karşı zalim baskıdan dolayı
وبدأت بهجرة جموع التوتسي البشرية الى تنزانيا

- Hutu musun yoksa Tutsi mi? - Ben Tutsi'yim.
هل أنتِ من الهوتو أو التوتسي ؟

Soykırım, Tutsi isyancılarının Hutu ordusunu ve Interhamwe milislerini Kongo sınırına kadar sürmesiyle Temmuz 1994'de sona erdi.
الإبادة الجماعية إنتهتْ في يوليو 1994 عندما قادَ ثوّارَ التوتسي جيش الهوتو ومقاومة الإنترهاموي الشعبية عبر الحدود الى كونغو

Kontrolü elinde bulunduran Hutu'lu radikaller buna, "Tutsi Sorunu" diyor.
هؤلاء متطرّفي الهوتو، الذين أَخذوا السيطرة، نداء مستوي "هذه مشكلةِ التوتسي".

Tutsi'lerin her yerde ajanları var.
التوتسي عِنْدَهُ الجواسيسُ في كل مكان.

Ama hastalarımın çoğu Tutsi'ydi.
لكن أغلب مرضاي كانوا من التوتسي

İlk başta,Tutsi'ler Hutu'ların barbarlığından kaçtılar
في البداية هرب التوتسي من بربرية الهوتو

Daha sonra Tutsi'lerin işgalinden kaçan Hutu'lar oldu.
وبعدها جاء دور الهوتو للهروب من التوتسي

Bana Tutsi olduğumu yada karışık ırk olduğumu söyledi.
قالت اني من التوتسي أو عرق هجين

Kendisi de Tutsi olduğu için çok korktuğunu söyledi.
قالتْ بأنّها كَانتْ خائفةَ جداً لأنها توتسي.

Şimdi ise herkese yayıldı, herkes Tutsi öldürüyor.
لا هو يَنْشرُ إلى كُلّ شخصِ، هم كُلّ القتل توتسي

Fanatik Hutu unsurlar, Tutsi azınlığını ve onları destekleyenleri hedef alıyor.
عناصر الهوتو المتطرّفةِ تَستهدفُ أقلية توتسي وأي واحد التي تَدْعمُهم.

- Tutsi olduğunu biliyoruz. - Lütfen efendim, o benim kocam. - O sadece bir bahçıvan.
نَعْرف بأنّك توتسي - رجاءً, سيدي هذا زوجي -

- Biliyorum, biliyorum. Ama o ben değilim. - Sizi Tutsi pislikleri.
أَعْرف, أَعْرف, لَكنَّه ليس أنا - توتسي لعين -