"tutulur" - Traduction Turc en Arabe

• ملموسة
• تحفظ
• ملموس
• محتجزين في هذه المنطقةِ
• محفوظين في
• أمر ضعيف

Bunu sadece görülebilir değil, aynı zamanda elle tutulur ve duyulabilir yapmak için heykel ve müzik kullanıyorum.
لذلك أستخدم النحت والموسيقى لجعلها ليس فقط ظاهرة، بل كذلك ملموسة ومسموعة.

Üzüntünün belli başlı, elle tutulur, hatta evrimsel bir düzeyde bir değeri bulunmakta mıdır?
هل للحزن قيمة مادية، ملموسة أو ربمّا حتّى على المستوى التطوري؟

Çift kanatlı uçak döneminden beri bunların kaydı tutulur.
الفرقة تحفظ التقارير عن أي طائرة تفقد أشياء على طائرتها

Halatlar ve kayış takımı, genelde halat dolabında tutulur.
الخيوط والأربطة تحفظ دائما في خزانة الحبال

Ve birden bire üretken bir sohbet başlamıştı elle tutulur bir objenin tasarımı hakkında.
وفجأة تحولت تلك المحادثة الى محادثة منتجة والذي حصل هو أن المحادثة أصبحت تدور حول تصميم ملموس

Bu sefer elle tutulur delillere ihtiyacımız var.
نحتاج إلى دليل في هذا الوقت يا جماعة.. دليل ملموس ما الأمر؟

Caniler, sapıklar, hırsızlar ve bunun gibi... hüküm giymiş şahıslar burada tutulur.
أيّ إتهامات التي تَتضمّنُ المجرمين. المنحرفون، الصوص، ناس من تلك الطبيعةِ، محتجزين في هذه المنطقةِ.

2015'te çıkan Genetik Kanunu ile uyumlu olarak, klonlar bitkisel hayatta tutulur.
و تماشياً مع قانون الجينات لعام 2015 كل المستنسخين محفوظين في مرحلة غضة لا يعون بمَ حولهم أبداً

Evet, yani bu çok etkileyici ama hâlâ elle tutulur değil.
..نعم. أعني،رائعجداً . لكنّه ما زال أمر ضعيف.

Bu deneyler ve uygulamamız ve birlikte çalıştığımız insanlardan öğrendiğimiz şey elle tutulur tecrübeler yaratmak bugün ve yarın arasındaki mesafede köprü olabilir.
تعلّمنا من أجراء مثل هذه التجارب ومن عملنا ومن الناس الذين نحتكّ بهم أن إنشاء تجارب عملية ملموسة سيعزز الترابط بين اليوم والغد.

...onu evcilleştirir ve onu elle tutulur hale getirir.
السينما تروض الرغبات تُذيبها وتجسدها بطريقة ملموسة

Dinleyin, elimizde elle tutulur ipuçları yok ve güvenilirlikleri az.
اسمعوا, ليست لدينا خيوط ملموسة والثقة ليست جيدة

Gücenmeyin ama burada biraz daha elle tutulur sonuçlar bekliyordum. Hüsrana uğradığını biliyorum Frankie.
لا أقصد الإهانة, لكنني كنت أتوقع . الحصول على نتائج ملموسة

%10'u yani 1 milyar rezerv gereksinimi olarak tutulur.
عشرة في المئة ، أو بليون دولار, تحفظ كإحتياطي مطلوب.

Bu gibi yerlerde alıcıların kayıtları tutulur.
أماكن كهذه تحفظ سجلات للمشترين لديهم

Kilise tarafından üyeleri için tutulur.
تحفظ من قبل الكنيسة لأعضائها

Bu, hayatımın aşkı ile beni bağlayan elle tutulur tek şey.
هذا هو ربط بلادي ملموس فقط الى حب حياتي.

Bugün sizlere iklim değişikliğinin; somut, elle tutulur, gözle görülür kanıtlarını sunmak için buradayım.
حسنا .ما أنا هنا لفعله هذه الليلة هو لاجلب لكم شيء ملموس و ادلة مرئية بشكل آني

O yüzden elle tutulur bir şeyin olmadan dönme.
لذلك، من الأفضل أن يكون لديّك شيء ملموس قبل أن تعود.

Caniler, sapıklar, hırsızlar ve bunun gibi hüküm giymiş şahıslar burada tutulur.
أيّ إتهامات التي تَتضمّنُ المجرمين. المنحرفون، الصوص، ناس من تلك الطبيعةِ، محتجزين في هذه المنطقةِ.

Evet, yani bu çok etkileyici ama hâlâ elle tutulur değil.
نعم. أعني، رائع جداً لكنّه ما زال أمر ضعيف.