"tutum" - Traduction Turc en Arabe

• سلوك
• السلوك
• موقفاً
• لإنفاذ
• سلوكا

Liflerin bu belirli yönlenmeleri, iskelete çok, çok farklı bir tutum kazandırıyordu.
تلك الالياف في ذلك الانتظام المعين تعطي الهيكل سلوك مختلف جداً.

Birçok kişinin tıbbi tedavi almasını istemeyen biri için ilginç bir tutum.
هذا سلوك غامض من شخص منع الكثيرين من الذهاب للأطباء

Hastalarımıza karşı biraz daha iyi bir tutum sergilemen mümkün mü?
أتعتقدي بأنه يمكنك ربما تبني سلوك أكثر كرماً مع مرضانا؟

Bu tutum yakında değişecek. Eski Din bir kez daha hüküm sürecek.
سيتغيّر السلوك قريبًا، الديانات القديمة ستُسيطِر مرّة أخرى.

Karşılığında tek aldığınsa kaba, duygusuz bir tutum.
وكل ما حصلت عليه بالمقابل كان وقحا وغير حساس السلوك.

Görünüşe göre birisine karşı bir tutum aldığın zaman başka hiçbir şey duymak istemiyorsun, ve ben bu şekilde çalışmam.
يبدو أنكَ عندما تتخِذ موقفاً من شخصٍ ما لا تُريدُ سماعَ أي شيءٍ آخر أنا لا أعملُ بهذه الطريقة

Yine de kızınızın velayeti sizdeyken rahatsız edici ve tehlikeli tutum sergilemeyi seçtiniz.
على الرغم من ذلك، لقد اخترت أن تظهر سلوك خطير وعنيف وأنت ترعى ابنتك

Bunu yapmamızın bir yolu var, derin ve destekleyici bir tutum, tutarlı ve kalıcı eylemlerle birleştiğinde, toplumun ortak bir amaca doğru kalıcı ve kararlı eylemler yapmasını mümkün kılabilir.
هناك طريقة لمثل هذا التعاطي، حين يتوفر مزيج من سلوك داعم وسلوك هادف مع التحلي بالانضباط، بحيث من شأنه تمكين كل المجتمعات من اتخاذ عمل حثيث ومستدام نحو تحقيق هدف مشترك.

Yani politikadan çok tutum problemi miydi?
لذا كانت مسألة سلوك أكثر منها سياسة.

Sence, iki yüzlülük üzerine iki yüzlü bir tutum mu sergiliyorum?
تظن لدي سلوك منافق للنفاق؟

Çok anlayışlı bir tutum.
سلوك مثير للغاية

- Bu tamamen yanlış bir tutum.
هذا سلوك خاطئ بالكاامل

Sağlıklı tutum bu işte.
حسنا هناك سلوك صحي

Ordudan kötü tutum yüzünden ayrılmış.
هو غادر العسكرية مفصولاً لسوء السلوك

- Harika! Aradığım tutum bu işte!
رائع , هذا هو السلوك الذي أبحث عنه

- Evet, elbette. Ve böyle bir tutum da seni herhangi bir sorumluluktan kurtarmak için pek uygun.
وكيف مناسبا في مثل هذا السلوك اغفرك

- Bu evlenmek üzere olan biri için normal bir tutum değil.
- لقد قدمت هذا الكثير من التفكير. - هذا يسن وأبوس]؛ [ت السلوك العادي لشخص مقبل على الزواج.

Sadece bir farkındalık yaratmaya çalışıyoruz. Çünkü kesinlikle, bir tek ampülü değiştirmek tüm dünyayı değiştirmeyecek. Ama o tutum, sizi o ampülü değiştirmeye, ya da kahvenizi plastik bardak yerine kupada içmeye yönelten farkındalık işte o, dünyayı değiştirebilir.
نحن فقط نريد أن نحاول أن نخلق نوع من الوعي لأن , و من المؤكد أن تغيير لمبة إضاءة لن يغيِّر العالم و لكن هذا السلوك ذلك الوعى الذى يدفعك إلى تغيير لمبة الإضاءة أو إستخدام الأكواب معادة التصنيع ذلك ما قد يدفع العالم إلى التغيير

Aslında hiçbirimiz hatırlamıyoruz. Ayrıca Sağlık Bakanlığı'nın müesseseme karşı fazlaca hoşgörülü bir tutum takınacağını göreceğinizi düşünüyorum.
أعتقد أنّكِ ستجدين أنّ وزارة الصحّة ستتأخذ موقفاً ليبرالياً جداً لمُنشأتي.

Protestoculara karşı vahşice tutum, kolluk kuvvetlerinin paramiliterleşmesi.
الوحشية ضدّ المتظاهرين القوات شبه العسكرية لإنفاذ القانون

Her iki türlü de şüpheli riskli bir tutum sergiliyor.
بالحالتين,الجاني ينفذ سلوكا عالي الخطورة