"uçuruma" - Traduction Turc en Arabe

• الهاوية
• المنحدر
• الجرف
• منحدر
• جرف
• جرفٍ
• الهاويه
• فَعلنا
• لحتفكم

uçuruma açılan bir kapı, kendini uçuruma sürüklüyorsun.
باب إلى المنحدر أنت توصل نفسك الى حافة الهاوية

Seni uçuruma yürütüp eline örs verecektim ama çizgi film gibi geldi.
كنت سأمشي معكِ حتي الهاوية وأناولك شيئاً ثقيلاً , ولكن بدا ذلك كارتونياً

Bütün gece boyunca bu dik uçuruma tırmandılar.
قاموا بالتسلق طوال الليل علي الجرف المنحدر.

Ya sana yardım edecektim ya da uçuruma doğru giden bir treni durduracaktım.
إما أن أساعدك و إما أن أوقف القطار من السقوط من على الجرف

Bu ne? Otobanda bisikletimi uçuruma sürdüm. Kafam ortadan ikiye yarıldı.
أجل سقطت بدراجتي من على منحدر بالطريق السريع وتسببت بفتح رأسي

Bizi kültürel uçuruma sürükleyen sağcılardan bahsediyorduk.
القول بأن الحق يلقي بنا إلى الهاوية الثقافية.

Pekala. Bu duvar bizi uçuruma... itmeden önce kapıya ulaşmanın yolunu bulsak iyi olur.
علينا أن نجد وسيلة للوصول إلى هذا المدخل على الجانب الآخر قبل أنا يدفعنا الجدار إلى الهاوية

Bu psikotik düşen sizi tutmaya çalışıyorum ay geçirdim uçuruma ve şimdi Sen iyi olduğunu, ben bir anahtarı çevirmek ve bakalım sevgilim-Dovey olamaz.
لقد بقيت لأشهر أحاول أن أبقيك من السقوط في الهاوية و الآن بما أنك بخير ، لا أستطيع أن أتحول و أصبح محبة

uçuruma çok yaklaştığımda beni düşmekten kurtaran hep oydu.
لقد كان الوحيد الذي أبقاني دائما ً من الذهاب على الهاوية متى أصبحت قريبا ً جدا ً.

Bu odanın uçuruma yuvarlanmasını engelleyen destekler artık iyice dengesizleşecek, çünkü ağırlık olarak bir de biz eklendik.
الدعامات التى توقف تلك الحجرة من الوقوع فى الهاوية سوف تفقد بشكل مستمر الاستقرار مع اضافتنا لكل الوزن الزائد.

Bu kadar eğlence ve oyun yeter. Sabah uyanınca uçuruma gideriz.
كفى مزاحاً ولعباً أيقظوه لنأخذه إلى المنحدر

-Hepsini uçurumdan atalım. Hepsini atın uçuruma!
لندفعهم على المنحدر سوف ندفعكمعلى المنحدر

Arabası buranın yakınında uçuruma yuvarlanmış.
سيارتها سقطت من على المنحدر بالقرب من هنا

Ancak, çakal da kuşun ardından uçuruma koşar.
ولكن المشكلة .. ان الذئب يعدو خلفه عبر الجرف

Yani intihar etmek için arabayı uçuruma sürmediği açık.
لذا واضح أنه لم ينتحر بالقفز من فوق الجرف

Bak, var olmayan birinin ardından uçuruma atlamaya hiç niyetim yok.
انظري ، أنا لن أقفز من فوق منحدر صخري وراء شخص ليس له وجود

Ona geçen ay uçuruma yuvarlanan rahibe dolu otobüsten bahsetmeliydim.
اللعنة، كان عليّ إخباره بحافلة الراهبات تلك التي سقطت من على جرف الشهر المنصرم

Bmw sürücünün sizi uçuruma sürmesi gibi
إنه نوعاً ما مثل مُشاهدَة حماتك تقود سيارتك الـ"بى إم دابليو" على جرفٍ شديد الإنحدار.

uçuruma gözlerini diktiğinden beri, hiç bir şey görmüyorsun.
ألم يسبق لك ان وقفت في الهاويه لاول مره ولم تري شيئا؟

Senin için uçuruma atladık.
لقد فَعلنا المستحيل من أجلك

Sizi uçuruma atacak, beyler.
سيقودكم لحتفكم يا أولاد