"uğraştık" - Traduction Turc en Arabe

• حاولنا
• تعاملنا
• تعبنا
• بذلنا
• يا رجال تمكنتم
• ناضلنا
• عملنا بجهد
• كنّا نعمل
• رجال تمكنتم من

Ama hiç kimse o kızın kim olduğunu bilmiyordu. Çok uğraştık.
و لكن لم يعرف أحد من هي الفتاة ، كلنا حاولنا

Tanrı olmak için uğraştık ama bir tufan bizi ikiye bölüp cezalandırdı.
وعندما حاولنا ان نكون مثل الآلهة عوقبنا بصاعقة ضربتنا وقطعتنا من نقطة المنتصف القاتلة الى النهاية الى نصفين

Yıllarca buraya sızabilmek için uğraştık durduk.
حاولنا بقوة الدخول إلى هنا على مرّ السنين أرسلت ثلاثة أشخاص

Bu yaratıklarla daha önce de uğraştık, ve bunun düşündüğünüz kadar kolay olmayacağı konusunda size garanti verebilirim.
لقد تعاملنا مع هذه المخلوقات من قبل وأستطيع أن أؤكد لكم . أنهم لن يكونوا سهلين كما تتوقعون ..

- Sean'ı buralara getirmek için çok uğraştık ve senin adını temize çıkaracak diye kendini lekelenmesine izin vermeyeceğiz.
تعبنا ونحن نبني صورة جيده لشون ولا نريد رؤيتها تتلوث فقط بسبب أنه جعل نفسه يصلح صورتك

Güvende olduğunu hissetmesi için çok uğraştık bir huzur bulması için.
لقد بذلنا أقصى مافي وسعنا لنُشعرها بالأمان لمساعدتها على الشعور بالسلام

Teoriyle uzun bir zaman çeşitli yönlerden uğraştık.
محاولين أن نتعامل مع النظرية. حاولنا بكل الطرق

Seth ve Zoe'nun bir psikologa gidip konuşmaları için uğraştık ama gitmeyeceklerdir.
حاولنا أرغام سيث وزوي علي الكلام إلى االدكتور النفسى، لكنهم رفضوا

Üzgünüm, çok uğraştık ama ne yazık ki onu kurtaramadık.
انا اسف لقد حاولنا كثيرا ولكن لم نستطع انقاذها

Ayrı odalarda kalmaları için uğraştık, ama olmadı.
حاولنا جعلهما تنامان بغرفتين منفصلتين لكنه لم يجدي نفعاً مطلقاً

Çok uğraştık onu eğitmek için ama o ahmağın tekiydi.
حاولنا بكل جهد... تدريب ذلك المغفل... ولكنه في غاية الغباء.

Bu değişimin onu iyi hissettirmesi için gerçekten uğraştık.
لقد حاولنا حقاً أن نجعل هذا الانتقال مريحاً

Bu malzemelerin masumlara zarar vermediğinden emin olmak için çok uğraştık.
لقد حاولنا التأكد بأن هذه الصفقة لن تسبب أذى للأبرياء

Hamilelik için, 6 yıl uğraştık.
لقد حاولنا لمدة 6 سنوات أن أحمل

Burada olmak için çok uğraştık bebek.
-سعيدة لأنكم يا رجال تمكنتم من الحضور أتعرفين ؟ حاولنا لنكون هنا

Bundan daha büyük işlerle uğraştık. Neden silahlarla içeri dalıp onları tutuklamıyoruz?
لقد تعاملنا مع أكبر من هذا ، فلم لا نقتحم المكان شاهرين أسلحتنا ، ونعتقلهم فحسب ؟

Dostum biz gerçekten çok uğraştık.
مهلاً لقد تعبنا من أجل هذا

Oh, ama şunu bilmeni isterim ki... seni Rosewood'a getirmek için ne kadar uğraştık bilemezsin.
يا ليتكِ تعرفين كَـمْ بذلنا من جهدٍ جهيد لإحضاركِ إلى روزود

Aylar boyunca bir tane yılanbalığı yakalamak için uğraştık.
على مدى شهور، ناضلنا للقبض على ثعبان واحد.

Senin gibi bir amcığın herşeyi berbat etmesi için gereğinden çok uğraştık.
لقد عملنا بجهد كبير لندع وغد مثلُك يُفسد كل شىء

Meksika polisiyle beraber kartellerle uğraştık.
كنّا نعمل مع الشُرطة المكسيكيّة، نُحاول فعل شيءٍ حيال العصابات.