"ufak bir fikrimiz" - Traduction Turc en Arabe

• لدينا فكرة
• لدينا أدنى فكرة

Burada ne olduğu konusunda en ufak bir fikrimiz bile yok.
أتعلمين , نحن ليس لدينا فكرة عما حدث هنا

Diğer tarafta ne olduğu konusunda en ufak bir fikrimiz yok.
ليس لدينا فكرة عن ما هو موجود علي الجانب الآخر

Bunun mümkün olup olmadığını bilmiyoruz. Nasıl yapabileceğimize dair en ufak bir fikrimiz yok.
لا نعرف إذا كان هذا ممكناً أم لا فليس لدينا فكرة عن كيفية عمل هذا

Mr. Blonde ve Mr. Blue'ya ne olduğu konusunda en ufak bir fikrimiz bile yok.
ليس لدينا أدنى فكرة عن مكان وجود السيد بلوند والسيد بلو

Bombayla dışarılarda bir yerlerde tahminimce onu kullanacak ve nereye gittiği hakkında en ufak bir fikrimiz de yok.
و هو الآن بمكانٍ ما و بحوزتِه المتفجرات و أعتقد بلا شك أنّه سيستخدمها و ليس لدينا فكرة إلى أين هو ذاهب

Biliyor musun, sürekli doğru şey hakkında konuşuyorsun ama o doğru şey ne, en ufak bir fikrimiz yok.
هل تعرف ، انت تستمر في قول فعل الشي الصحيح ونحن ليس لدينا فكرة ما هو الشي الصحيح

Kim olduğuna dair en ufak bir fikrimiz yok. Kamera kayıtlarını inceledik yüzünü ve ses tanımlamalarına baktık.
... ليس لدينا فكرة عنه, لقد شاهدنا أشرطة المراقبة

İçeride neler oluyor en ufak bir fikrimiz yok.
نحن ليس لدينا فكرة عن ما يجري هناك.

Bu lanet şeyleri aldık ama nasıI satacağımıza dair en ufak bir fikrimiz yok.
ـ وليس لدينا فكرة كيف سنبيعها.

Cesaretin ne olduğu hakkında en ufak bir fikrimiz yok.
ليس لدينا فكرة ما هي الشجاعة

Jaworski ne tarafa gitti, en ufak bir fikrimiz yok.
(ليس لدينا فكرة اين ذهب (جاورسكي

Neye kalkıştığımız hakkında en ufak bir fikrimiz yoktu.
لم يكن لدينا أدنى فكرة حقًا عما كنا نفعله

Bu lanet şeyleri aldık ama nasıl satacağımıza dair en ufak bir fikrimiz yok.
لقد اشترينا هذه الاشياء اللعينة ليس لدينا أدنى فكرة عن كيفية بيعها

Bu uzak bir ihtimal ama eğer bu bir komplo teorisi ise, bu işe kimin karıştığına dair en ufak bir fikrimiz bile yok.
أنّه أمرٌ بعيد المدى، و لكن إذا كان ذلك نوعٌ ما من المؤامرات. ليس لدينا أدنى فكرة ممّن يكون ضالعٌ في الأمر أيضًا.

Ve babanın kim olduğu ile ilgili ufak bir fikrimiz bile yok.
وليس لدينا أدنى فكرة من هو الأب

Eğer burada gördüğüm şey dışarıya, doğal hayata karışması durumuna karşı ne yapacağımıza dair en ufak bir fikrimiz yok.
مما رأيته هنا فإن إنتشاره وصل إلى عدد من السكان -وليست لدينا أدنى فكرة كيف نتعامل معه