"ulaşan" - Traduction Turc en Arabe

• يصل إلى
• الذي يصل
• ليُمسوا
• التي تصل

Youtube 10 milyon izlenmeye ulaşan ilk kanala 100.000$ veriyor.
اليوتيوب سيمنح جائزة بقيمة 100 ألف لأول من يصل إلى 10 ملايين مشاهد

Fischer, tarihte dünya şampiyonalarında finale ulaşan ilk Amerikan büyüyen ünlü kültürümüze varan son kişi oldu.
فيشر ، أول امريكي بالتاريخ يصل إلى نهائي بطولة العالم هو أحدث الوافدين في ثقافتنا المتنامية من المشاهير

Komik olan, bu dairesel hareket, maymunun kafasından ayrılan ve kendi kasına ulaşan beyin fırtınalarından 20 milisaniye daha az sürmesi.
الأمر المثير للسخريّة هو أنّ هذه الرّحلة حول الكوكب استغرقت 20 ملّي ثانية أقلّ من الوقت الذي يستغرقه النّشاط العصبيّ عند خروجه من رأس القرد إلى أن يصل إلى إحدى عضلاته.

Çin'in yeni cumhurbaşkanı, Xi Jinping, çok ilginçtir ki, önceki bir liderin oğludur. Kendi türünde yüksek mevkiye ulaşan ilk kişidir.
رئيس الصين الجديد، شي جين بينغ، هو ابن لقائد سابق،الذي كان استثنائياً، الأول من نوعه الذي يصل لأعلى منصب.

Kurumsal aç gözlülük besin zincirinin en altına kadar ulaşan yokuş aşağı bir arzudur.
جشع الشركات هو انسياب الرغبة الذي يصل لأسفل النظام الغذائي

1911'de tam buradan, Kaptan Scott ve ekibi güney kutup noktasına ulaşan ilk insanlar olmak için yola çıktı.
كان من هنا في عام 1911 أن استهل القبطان (سكوت) وفريقه محاولتهم ليُمسوا أول البشر الذين يطأون القطب الجنوب

Böylece Afrika'ya ulaşan hava akımı artık nemli değil kuru oluyor.
فأصبحت تيارات الهواء التي تصل أفريقيا جافة بدل أن تكون رطبه

Saç dökülmesini engellemek için soğuk şapka denen cihazlar baş çevresindeki sıcaklığın düşmesine ve kan damarlarının daralmasına yardımcı olabiliyor, bu da saç köklerine ulaşan kemoterapi ilaçlarının miktarını sınırlayabiliyor.
من أجل تساقط الشّعر، هناك أجهزة تدعى القبعات الباردة، تساعد على خفض الحرارة حول الرأس وتضييق الأوعية الدموية. لتقليل كمية الدّواء الكيميائي الذي يصل إلى بصيلات الشعر.

Oradaki bayrağa ilk ulaşan takım kazanır.
أول فريق يصل إلى العلمْ سيكون الفائز.

Kokpite ulaşan var mı? Neler oluyor, Betty?
"هل يمكن لأحد أن يصل إلى مقصورة الطائرة"

İzleyin ve arabanın sistemine ulaşan Amerikan ajanının sesini ve Quintana'yı boğan kişiyi dinleyip görün.
"شاهدوا وإستمعوا إلى عميل أمريكي سري يصل إلى السيارة ويخنق (كوينتانا)"

Yüze ilk ulaşan kazanır!
أول من يصل إلى المائة يفوز

Ama Dünya Ağacı'nın tepesindeki Uçan Şehir'e ilk ulaşan ve Peri Kralı Oberon ile görüşen ilk ırk Alf adındaki yeni bir ırk olarak tekrar doğacak.
لكن أوّل عرق يصل إلى المدينة الطافية في قمّة شجرة العالم (ويقوم بالتحدّث أمام ملك الجنيّات (أوبيرون

Kampa ilk ulaşan takım, kazanır.
-الفريق الذي يصل الى المخيم اولا هو الفائز

Yansıma veya Mie saçılımı denen belirli bir olay nedeniyle, Güneş ışınları bulutlar aracılığıyla daha fazla oranda toplanabilir ve Güneş paneline ulaşan parlaklıkta %50'den fazla bir artış oluştur.
بسبب الانعكاس، أو ظاهرة معينة تُسمى بتبعثر ماي (Mie). يمكن في الواقع أن تتركز أشعة الشمس بواسطة السحب لتحدث زيادة أكثر من 50% في الإشعاع الشمسي الذي يصل للألواح الشمسية.

Scott ve Amundsen'ın Güney Kutbu'na ulaşan ilk insanlar olmak için mücadele ettikleri rotayı takip ediyoruz.
نحن نسلك الطريق (التي عبرها (سكوت) و(أمونسن حيث خاضوا الصعاب ليُمسوا أول البشر الذين يطأون القطب الجنوبي

Sonrasında enerjinin tekerleklere ulaşan kısmı yalnızca 8'de 1'i, ki bunun da yarısı yolda tekerleklerde ısı olarak veya arabanın çevresinden akan havayı ısıtarak kaybediliyor.
و بذالك فان الطاقة التي تصل الى العجلات ثمنها فقط، نصف ذلك يذهب الى تسخين الاطارات على الطريق او لتسخين الهواء الذي تدفعه السيارة جانبا

Fakat ölçülen enerji dengesizliği, kaydedilmiş en düşük solar minimum süresince gerçekleşti, Dünya'ya ulaşan Güneş enerjisi en azken.
لكن اختلال التوازن الطاقي الذي تم قياسه حدث خلال أعمق حد أدنى من الطاقة الشمسية في السجل، حين كانت طاقة الشمس التي تصل الأرض دنوية.