"ulaştığımda" - Traduction Turc en Arabe

• أصل إلى
• عندما أصل
• وعندما وصلت
• عندما وصلت

Avustralya’ya ulaştığımda, yani eğer Avustralya’ya ulaşabilirsem, büyük olasılıkla toplamda 9.000 ya da 10.000 mil yol almış olacağım.
حينما أصل إلى أستراليا إذا وصلت إلى أستراليا سأكون قد جدفت ما يقارب تسعة أو عشرة ألاف ميل بصورة إجمالية

Son harfe ulaştığımda ilk harfi unutuyorum.
عندما أصل إلى الحرف الأخير لا أستطيع أن أتذكر الحرف الاول

İyi olduğundan emin olmak istiyorum. Oraya ulaştığımda sana haber veririm.
سأطمئنّ أنه بخير، سأهاتفكِ عندما أصل إلى هناك

Sonunda 15 mil tırmanıp tepeye ulaştığımda cesaretim kırılmıştı.
وعندما وصلت إلى قمة ذلك المرتفع بعد صعود 24 كم، أصابني الإحباط.

Yanıt verdim ve ulaştığımda, Jason'ın Golden Gate Köprüsü'sünde görevli memurla konuştuğunu gördüm.
استجبت ، وعندما وصلت ، راقبت جيسون وهو يتحدث مع ضابط الجسر

Kamboçya'ya ulaştığımda, sefaletle çevrili bir yerde, tatilde olduğum için huzursuz hissettim ve karşılığında bir şey yapmak istedim.
عندما وصلت إلى كومبوديا، شعرت بعدم الإرتياح كوني في عطلة ومحاطة بكثير من الفقر أردت أن أفعل شيئًا بالمقابل.

Oraya ulaştığımda ise bu sayfaları yaşayacağım maceralar için kullanacağım.
وما إن أصل إلى هناك، سأحتفظ بكل هذه الصفحات للمغامرات التي سأقوم بها

Bunu oraya ulaştığımda düşünürüm.
نعم، حسنا، أنا سأتعامل مع ذلك عندما أصل إلى هناك.

Beni bekleyen bir yayla varmış, ona tırmanıyormuşum, zirveye ulaştığımda büyüme ve değişim duracakmış.
كان الوضع كأنما كان هنالك تلك الهضبة و أنها كانت بانتظاري و أنني كنت أتسلقها, و أنه عندما أصل إلى القمة كل النمو و التغيير سيتوقف

Oraya ulaştığımda telefonunu bekleyeceğim.
سأنتظر مكالمتك عندما أصل إلى هناك

O noktaya ulaştığımda sana haber veririm.
سأعلمكَ عندما أصل إلى هناك

Amerikaya ulaştığımda komple değişeceğim.
سأتغيّر بالكامل عندما أصل الولايات المتّحدة

Murphy dua etsin de ben 9999'a ulaştığımda etrafımda olmasın.
اتمنى الا يكون ميرفى متواجد عندما أصل لرقم 999.9

Örgünün tepesine ulaştığımda, çantamdaki 3000 kadar çeyrekliğin ağırlığı, beni yere çekti.
وعندما وصلت إلى الأعلى، جذبتني حقيبتي الحاوية على ثلاث آلاف عملة نقدية وطرحتني أرضاً.

Kanalizasyonda sürünüp park alanına ulaştığımda kadın zaten ölmüştü.
لقد زحفت خلال البالوعة, وعندما وصلت ساحة الانتظار, كانت ميتة بالفعل

Ve Sudan'a ulaştığımda,
وعندما وصلت السودان

Güzel Zimbabwe'ye ilk ulaştığımda, nüfusun yüzde otuz beşinin HIV pozitif olduğuna inanmak zordu.
عندما وصلت أول مرة الى زيمبابوي الجميلة كان صعباً فهم أن 35 بالمائة من سكانها مصابون بمرض الإيدز

Skyland Dağı'nın zirvesine ulaştığımda, orada üzerinde simge olmayan bir helikopter gördüm.
عندما وصلت إلى القمة جبل سكايلند... رأيت مروحية غير مؤشّرة عمل المنطقة.