"umardım" - Traduction Turc en Arabe

• أأمل
• فقط أتمنى
• سآمل ألا
• أتمناه هو
• تَمنّيتُ

Sevgili güzel Londra'da kısa bir tatil yapmayı umardım ama şans yok.
كنت أأمل فى اجازة قصيرة من لندن القديمة, ولكن لا حظ لى

Benden başkasının sizin söylediğinizi söylemesini umardım.
كنت أأمل أن شخصا ما خلافى أنا سيقول ذلك

Daha önce de gelmiş olmayı umardım.
كنتُ فقط أتمنى إن كان بمقدوري فعل ذلك كثيراً.

Ben de bundan bıkıp benim üstüme gelmelerini umardım.
كنتُ فقط أتمنى بأنّ يعملا على ذلك ويتناوبان عليّ

Yerinde olsam bir daha karşılaşmamayı umardım.
لو كنت مكانك، سآمل ألا نتقابل مرة أخرى

Her gece okuldan sonra oynar günün birinde futbol hayatım olsun diye umardım.
ألعب كل ليلة بعد المدرسة وألعب كل يوم أحد بعد الذهاب للكنيسة كل ما أتمناه هو ان تصبح كرة القدم هي حياتي

Artık aramızda daha samimi kelimeler olmasını umardım.
- تَمنّيتُ بأنَّ الأمر سيكون أكثر ألفة ٍ من الآن

Ben de Dashiell evlendiğinde, gelinimle benim aramda hep hayalimde kızımla kurduğum gibi bir ilişki olmasını umardım.
وكنت دائما أأمل عندما يتزوج(داش) ساحصل على صداقه من اختار وانى حلمت بذلك كثيرت

Bunların önemli olmadığını kızıma söyleyebilmeyi umardım.
أنا فقط أتمنى لو يمكننا إخبارها أن ذلك لا يهم

Her gece okuldan sonra oynar günün birinde futbol hayatım olsun diye umardım.
أحب كرة القدم كل يوم و بعد انتهاء المدرسة و بعد الكنيسة كنت ألعب و كل ما كنت أتمناه هو أن يأتي يوم و ألعب فيه و أغير حياتي

Beni yakalamamasını umardım.
تَمنّيتُ بأنّها لم تَمْسكَني.