"umduğum kadar" - Traduction Turc en Arabe

• كما أملت
• كما تمنيت
• كما كنت آمل
• الذي طالما كنت آمله

Dikkat çekmemeye çalıştım ama Umduğum kadar kolay değildi.
لقد حاولت البقاء بعيداً عن الأضواء لكن لم يكُن الأمر سهلاً كما أملت أن يكون

Bayanlar tuvaleti Umduğum kadar kalabalık değilmiş.
لم تكن غرفة النساء مزدحمة كما أملت

Umduğum kadar iyi bir medyumsa bu yeri bulacağını biliyordum.
عرفت أنها لو بارعة كما تمنيت فستجد هذا المكان

Umduğum kadar zekisin.
أنت حـاد الإدراك كما تمنيت.

Hayır, ki bu da utanç verici, Çünkü profesyonel kayakçıdan oyunculuğa geçişi Umduğum kadar kolay olmayacak
لا، وهذا مؤسف. لأنّ انتقاله من متزلّج محترف إلى ممثل لم يكن كما كنت آمل

Sen bir tür kadınsın ama ben yanlış tür erkeğim ve doğru erkek olma girişimlerim... Umduğum kadar iyi olmadı.
أنتِ صنف خاص من النساء لكن أنني الصنف الخاطئ من الرجال و من الواضح أن هذا لا يبدو الخيار الصحيح لي... الذي طالما كنت آمله

Umduğum kadar acımasız olabilseydin.
لو كنت متحجرة القلب كما أملت فقط

Umduğum kadar eğlenceli değilmiş.
لكنني لا أستمتع بذلك كما أملت

Gücümün %60'ını soğutma için kullanıyorum, korkarım Umduğum kadar etkili olmadı.
لقد حولت 60 بالمائة من جهدي للتبريد و لكن أخشى أنها ليست فعالة كما كنت آمل

Umduğum kadar değil-- Esasında beni tehtit etti.
ليس جيداً ، كما كنت آمل لقد هددتي بشكل جوهري

Umduğum kadar iyi hissettirmiyor.
هذا ليس جيداً كما كنت آمل.