"umursadığımı" - Traduction Turc en Arabe

• آبه
• أهتم بما
• بأني أهتم

Ne düşündüğünüzü, neden bu kadar umursadığımı bilmiyorum ama umursuyorum işte. Çok üzgünüm.
لا أدري لمَ آبه لرأيكِ ولكنّي آبه لسببٍ ما، لذا:

umursadığımı sanıyorsun, ama umursamıyorum.
. تعتقد أنني آبه، لكنني لا آبه

Ünlü olmanı umursadığımı sanıyorsan, Camaro'nu yanlış mahallede çarptın demektir.
إن كنت تخالني آبه لأنّك مشهور فاعلم أنّك قد اصطدمت بسيّارتك الـ(كمارو) بالحيّ الخطأ

Ne istediğini umursadığımı nerden çıkardın?
ما الذي يجعلك تعتقدين أنني أهتم بما تريدين؟

Sana ne yaptıklarını umursadığımı nereden çıkardın?
من الذي يجعلك تعتقدين بأني أهتم بما فعلوه معكِ

Onları umursadığımı hissettirmek için ne yapmam gerektiğini biliyorum.
أعرف ماذا أفعل حتى أُشعرهم بأني أهتم بهم.

Sana ne olacağını umursadığımı mı sanıyorsun, Clamb?
أتظُن أنني آبه بما سيحدث لكَ، (كلامب)؟

-Söylenenleri umursadığımı mı düşünüyorsun?
-أنت لا تعتقد أننى أهتم بما يقوله الناس

Ah, beni övüyorsun, dostum, ama cidden şu andan sonra birkaç akademik ve bürokratın benim hakkında ne düşündüğünü umursadığımı mı sanıyorsun?
أنت تتملقني ، ياصديقي ولكن في هذه اللحظة هل تعتقد بأني أهتم بمجموعة من الأكاديميين والبيروقراطيين لا يكترثون بأمري؟

Çünkü umursamıyorum ve onun da umursadığımı düşünmesini istemiyorum.
لأنني لا أهتم و لن أجعله يظن بأني أهتم