"umurunda ki" - Traduction Turc en Arabe

• يهتم
• يكترث
• يبالي
• عساكَ تحفل
• همّك
• يأبه للأمر
• تهتم بحق
• تهتمين حتى
• تهتمينَ كثيراً

Altın ceket, yeşil ceket. Kimin umurunda ki?
سترة ذهبية، سترة خضراء، من يهتم بهذا الهراء؟

Bilmiyorum. Kimin umurunda ki! Sus artık, TV izliyorum.
لا أعرف, من يهتم, إصمت إني أشاهد التلفاز, أكرهك

-Savaşı siz başlattınız. -Kimin başlattığı kimin umurunda ki?
ـ إنتم بدأتم الحرب ـ من يهتم بمن بدأها ؟

Anne, senin o aptal rujun kimin umurunda ki!
أمي، من الذي يكترث بشأن أحمر شفاهك الغبي، حسناً؟

Bütün haftamı bu tesislerde sürünerek geçirmem kimin umurunda ki?
من يهتم بإنني قضيت الاسبوع اتصفح مراكز مختلفة ، صحيح ؟

Kimin umurunda ki?
من يهتم أي شخص يحصل على عشرين من أربع و عشرين فيق كرة قدم في الكلية

Sıradan ve hatta sıkıcı buldular. Polenler suda titreşiyorsa kimin umurunda ki?
لقد وجدوها شيئاً عادياً أو حتى مملاً من يهتم إذا ما كانت حبوب اللقاح تهتز في الماء ؟

Köpeğin mikrofonu görüp görmemesi kimin umurunda ki?
من يهتم أذا الكلب رأى الميكروفون الظاهر؟

Sakinleş. Bu sadece aptal bir flama futbolu maçı. Kimin umurunda ki?
اهدأي ، إنها مباراة غبية في كرة قدم الراية من يهتم بها ؟

10 yıllık bir göte yazılmadıkça kimin umurunda ki?
مالم ان يكون كُتِبَ من قبل مؤخرة طفل عشر سنوات من يهتم

Balıkçılık işte. Gerçekten, kimin umurunda ki?
اعني, انه صيد سمك كما تعلم , من يهتم لذلك ؟

Yani, mesleğinin sıradan olmaması ya da başka bir şey olması kimin umurunda ki?
لديه كانت إذا يهتم من اهني, أنا يكن أياً أو راقية وظيفة

Tekniğin garipken, komikken, zenginken ve yaşıyorken kimin umurunda ki?
مثل، من يهتم عندما تكون الكتابة غريبه ومضحكه و غنية و مليئة بالحياة

Bu cebir çok aptalca. Matematik kimin umurunda ki?
دراسة الرياضيات أمرٌ سخيف من الذي يهتم بها ؟

Şimdi minerallerden, taşlara geçebilirim ama kimin umurunda ki?
الآن، أستطيع التغيير من المعادن إلى الصخور ما أقصده؛ من يهتم.

Yahu dışarıdaki canavarın ne olduğu kimin umurunda ki?
مَن يكترث ما هو هذا الوحش خارجاً

O üvey kardeşim, hem kimin umurunda ki?
إنه إبن زوجه ابي .. ومن يكترث بهذا ؟ ؟

Gibbs'in unutması kimin umurunda ki?
إنه مجرد عيد ميلاد غبي من يبالي إن نسى (غيبس)؟

Neden umurunda ki, ahbap? Ne fark eder.
وما همّك يا رجل ، هل لهذا أية أهمّية

- Neler olduğunu bana söylemen gerek. - Senin ne umurunda ki?
ـ يفترض أن تدعني أعرف ما الذي يجري ـ لمَ أنت تهتم بحق الجحيم؟

Neden umurunda ki?
لمَ تهتمينَ كثيراً ؟