"umurunda olmaz" - Traduction Turc en Arabe

• لن يهتم
• لن يبالي
• لن تهتم
• يهتم إن
• لن تهتمي

...artık pek umurunda olmaz herhalde.
بعد التفكير في هذا فإنه لن يهتم حاليًا بهذا.

Yarın bana bir otobüs çarpsa kimsenin umurunda olmaz.
وإذا ضربني حافلة غدا، أحدا لن يهتم.

Sinirimi senden çıkarsam bile buradakilerin umurunda olmaz.
و لن يهتم أحد هنا إذ فرغت غضبى عليك

Görevi tamamlamadım. Nedeni umurunda olmaz.
أنا لم أكمل المهمة لن يبالي بالسبب

Kanuna göre hareket ettikleri sürece kimin malı olduğu resmi korsanların umurunda olmaz.
السفن الحربية لن تهتم بالغنيمة التى سيأخذوها طالما إنهم ينفذون القانون

Sıçanlar sıçanları ısırıyorsa kimsenin umurunda olmaz.
لا أحد يهتم إن عض فأر فأرًا آخر.

Yani onu ayartmaya çalışsam umurunda olmaz.
مما يعني أنكِ لن تهتمي إذا حاولتُ أن آغريه

Seni öldürsem kimsenin umurunda olmaz.
لن يهتم أحد إن قتلتك

Bu babamın umurunda olmaz.
لن يهتم أبي إن كانت حادثة

Eğer ölmediyse de umurunda olmaz.
و حتى إن لم يكن لن يهتم

Valinin umurunda olmaz.
المحافظ لن يهتم

Joey'in öyle veya böyle umurunda olmaz.
جوي لن يهتم أبداً

Probu kaybedersek, kimsenin umurunda olmaz. Kafam karıştı.
-لو فقدنا الآلة، لن يهتم أحد

Valinin umurunda olmaz, Laura.
المحافظ لن يهتم (لورا)

Onun umurunda olmaz.
‫إنه لن يبالي.

Bu adam Demokratik bir meclis üyesini sallandırmadıkça hiçbir şey umurunda olmaz.
ما لم تقضي على مُشرّعٍ ديمقراطي لن تهتم بذلك

Gerçi işsiz olacağın için umurunda olmaz.
حسنا لكنك لن تهتم لذلك لأنه لن يكون لديك عمل بعد الان

- umurunda olmaz. Noel değil sonuçta.
- لن تهتم ، إنه ليس عيد الكرسمس .

Xavier ölürse umurunda olmaz.
هو لا يهتم إن مات خافيير

Yani senin bir fotoğrafını fotoşaplayıp, İnternete koysam umurunda olmaz, öyle mi?
إذا لن تهتمي لو وضعت مثل هذه الصور عنك