"umutsuzluğun" - Traduction Turc en Arabe

• اليأس
• لليأس

Annem her zaman umutsuzluğun insanın içindeki kötülüğü çıkardığını söylerdi.
والدتى كانت دائماً تقول . أن اليأس يجلب الأسوأ للناس

Taze günler görmeye yaşayacaksın sen olmaya daha fazlası umutsuzluğun.
يجب أن تعيشي لتشهدي الأيام التي ستتجدد و لا مزيد من اليأس

İmkansızı başarmak için bir adam sadece umutsuzluğun olduğu yere umut götürmek için
رجل واحد لإنجاز المستحيل رجل واحد لإعطاء الأمل حيث يوجد اليأس فقط

Bazen, umutsuzluğun ve trajedinin, değişmez ve süregelen korku ve çaresizliği içinde hissettiğimiz anlarda Tanrı'ya Bavarya şekerli kurabiyeleri için şükredebiliriz.
أحياناً، عندما نضيع في الخوف و اليأس في الروتين و الثبات و في المآسي و ضياع الأمل

umutsuzluğun ve kötümserliğin bizi tüketmesine, enerjimizi bitirmesine, hayallerimizi sınırlandırmasına ve daha iyi ve parlak bir gelecek görüşümüzü karartmasına izin verdik.
سمحنا لليأس والتشاؤم لاستنزافنا، استنزاف قوتنا، والحد من تخيلاتنا وتعتيم بصيرتنا من أجل مستقبل أفضل وأكثر إشراقًا.

Alex onun beni umutsuzluğun dibinden çekip çıkardığını, bana iyi geldiğini zannettiğinin farkına varmıyor.
اليكس لا يدرك أبدا. ويعتقد انها فعلت لى أشياء طيبة خطفتنى من بين فكي اليأس ، انقذتني

Sen, diğer taraftan, valla umutsuzluğun tanımısın.
وأنت في الناحية الأخري أنت حفرة من اليأس

Kendinizi umutsuzluğun karanlığında bulduğunuzda, gerçek ışığa dönmeye çalışın.
عندما تجد نفسك في ظلمة اليأس وتكافح للعودة إلى الضوء الساطع

Hepimiz umutsuzluğun eşiğindeyiz tek yapabildiğimiz birbirimizin suratına bakmak birbirimize eşlik etmek, biraz şakalaşmak.
نحن جميعًا على شفا اليأس كل ما نستطيع فعله هو النظر الى وجوه بعضنا و نبقي الجميع في شراكة و نمزح قليلاً

Ve umutsuzluğun karanlığından, cesaretsizliğin derinlerinden tekrar geri getirildim.
ومن أغوار هذا اليأس, وأعماق هذا الإحباط, تمت استعادتي.

Ve böylece, bu ülkelerdeki ekonomi politikalarının oluşturulmasını bozan bu sistematik yozlaşmanın, buralardaki acının, yoksulluğun, çatışmaların, şiddetin, umutsuzluğun temel nedeni olduğuna ikna oldum.
و لذلك أصبحت مقتنعا أن هذه المنظومة الفاسدة, و التي تُحرِف السياسات الإقتصادية التي تصنع تلك البلاد, وهي السبب الرئيسي للشقاء و الفقر للنزاعات و العنف و إلى اليأس في كثير من تلك البلاد.

umutsuzluğun yerini umut aldı.
هزمتوا اليأس وإستبدلَتموه بالأملِ.

Berbat brişey olduğunda ve kendini umutsuzluğun kara çukurunda emilmiş gibi hissediyorsan, bu kendin dışarı çıkıp sana umutsuluğun ne demek olduğunu bile söyleyemeyecek insanlar -ki bu insanların tek bildiği umutsuzluktur- için birşeyler yapmaya kendini zorlama zamanıdır.
إنه الوقت كي تتحرري من نفسك وتجبرينها على القيام بشئ من أجل أناس لا يستطيعون حتى أن يخبروك بمعنى اليأس لأن اليأس هو كل ما يعرفونه. سأكون هناك طوال نهار الغد

umutsuzluğun dansını yapıyorduk.
لقد كانت رقصة بكثير من اليأس راجــا

Yapayalnız saatlerin ve umutsuzluğun çaresi, sevilmek, sevilmek.
ساعات الوحدة وأوقات اليأس

umutsuzluğun kokusu.
إنَّ نتانة اليأس تفوح منه.

Tıpkı bir umutsuzluğun resmi gibi, değil mi?
انها صورة تعبر عن اليأس

Nisan 1945'de, Savaş Gemisi Yamato bir umut ışığı yaratabilmek için umutsuzluğun tam ortasına doğru bir sefere çıkmıştı.
في إبريل عام 1945، السفينة الحربية (ياماتو).. أبحرت لجلب بصيص.. من الأمل في زمن اليأس المطلق

Tudor Kraliyeti'nden çıkma suratı... güçlü, etli bacakları beni... umutsuzluğun kollarında kendimden geçiriyordu.
لديها بشرة شاحبة مثالية مع وجهها" جميل وساقان قويتان تقودني الى نشوة اليأس لديها بشرة شاحبة مثالية مع وجهها" جميل وساقان قويتان تقودني الى نشوة اليأس

umutsuzluğun risklerini çok yakından tanıyorum.
أعلم مخاطر اليأس المباشرة

İntihara meyleden, korkunç bir umutsuzluğun rengi.
أللون هو لليأس الشديد على حافة الأنتحار