"unutmamalıyız" - Traduction Turc en Arabe

• ننسى
• نتذكر
• نتذكّر
• لا ننسي

unutmamalıyız ki, tercih her zaman değişime bağlıdır.
الآن، يجب ألا ننسى هذا الاختيار المرتبط دائما بالتغيير

Asla unutmamalıyız ki bizim en kötü durumdaki en iyimiz bile kirli bir sokakta meyve satan yalınayaklı kimsedir.
ولا يجب أن ننسى أبدًا بأن حتى الأفضل بيننا في أحلك الظروف سيكون حافي القدمين على جانب طريق قذر يبيع الفاكهة.

Ancak temel ve çözülebilir hedeflere odaklanırken bu hedeflerin bir bütün olduğunu unutmamalıyız.
فعند التركيز على أهداف التنمية المستدامة الأساسية والمحلولة لا يجب أن ننسى المجموعة كاملة.

Ayrıca başarısız olmanın maliyetinin daha da yüksek olduğunu unutmamalıyız.
يجب أن نتذكر أن تكلفة الفشل هي أسوأ من ذلك.

Ve tüm bunların, hayatımızı çok daha hoş ve asil kılan, birer nüans birer ayrıntı, birer detay olduğunu unutmamalıyız.
و يجب أن نتذكر أن كل هذه الأشياء الفوارق، العيوب، التفاصيل الدقيقة و التي نعتبرها من ملحقات يومنا الغير أساسية

Kültürel miras yıkımının yeni bir fenomen olmadığını unutmamalıyız.
نحن بحاجة لأن نتذكر أن تدمير التراث الثقافي ليس ظاهرة حديثة.

Puroyu unutmamalıyız. İngiliz erkekleri puroyu çok sever.
لا يجب علينا أن ننسى السيجار فالرجال الإنجليز مغرمون به

Düşman denizaltılarının da bizi arıyor olacaklarını unutmamalıyız.
لا يجب أن ننسى بأن غواصات العدو ستبحث عننا

Geldiğimiz yeri ve kim olduğumuzu asla unutmamalıyız.
لا يجب أن ننسى على الاطلاق من أين أتينا أو من نحن

Ne olursa olsun, bunu hiçbir zaman unutmamalıyız.
أياً كان ما يحصل لاحقاً، علينا ألا ننسى ذلك

Hepimiz çok üzgünüz fakat ne olursa olsun bir arada olduğumuzu unutmamalıyız.
حسناً , جميعنا نشعر بالحزن لكن مهما حصل , دعونا لا ننسى بأننا لدينا بعضنا

Ama inancımızı geri getirmek için kendini kurban eden ve bizim tekrar ekonomimize inanmamızı sağlayan insanı unutmamalıyız.
لكن يجب أن لا ننسى تضحية الشخص الوحيد الذي أعاد لنا إيماننا. وجعلنا نؤمن بالاقتصاد مرةً أخرى.

Katlandığımız o acıları bir an için bile olsa unutmamalıyız.
يجب أن لا ننسى أبداً بأننا تحملنا المعاناة مرة ، حتى لو كانت للحظة

unutmamalıyız ki, babalarımız, dedelerimiz hatta büyük dedelerimiz kendi zamanlarında yabancı olarak görülüyordu.
...يجب علينا أن نتذكر دائما أن ابائنا ...أو أجدادنا... ...أو حتى أجداد أجدادنا...

Onun ne kadar garip koşullar altında yetiştiğini unutmamalıyız.
لابد وأن نتذكر دوماً التربية الغريبة التى حظت بها.

Gündelik yaşamın içinde sıradan bir insan olan peki, çok sıradan değil ama normal bir insan olan Anakin Skywalker'ın Dart Vader'e dönüştüğü sahneyi unutmamalıyız.
يجب أن نتذكر جيداً اللحظة التي تحول فيها الشخص الطبيعي حين تحول أناكين سكايوكر إلى دارس فيدار

Bir savaş olduğuna katılıyorum ama ülkeyi partiden öne koymanın ayıp olmadığını unutmamalıyız.
أنا متوفق أن هناك معركة ستحدث، لكن يجب أن نتذكر أيضاً لا يوجد عار في وضع البلد فوق مصلحة الحزب

Sanırım bugünün amacının hız treni olduğunu unutmamalıyız.
أعتقد اننا يجب ان نتذكر أن اليوم هو لقطار العربات0

Fakat iletilen o kötü haberlerin bazen dış görünüşte iyi haberler olabileceğini unutmamalıyız.
ولكن علينا أن نتذكر أن الأخبار .. السيئة التي عرفناها .. قد تكون أحياناً أخباراً عظيمة ولكنها متنكرة

Neden buraya geldiğimizi unutmamalıyız...
يجب أنْ نتذكّر سبب وجودنا هنا لأجل ملكنا

Biz Büyükşehirliler unutmamalıyız ki..
نحن سكان المدينة الكبيرة لابد ... أن لا ننسي أن المدن الصغيرة