"unutulmuş" - Traduction Turc en Arabe

• منسية
• منسي
• منسى
• المنسي
• منسيّة
• منسياً
• نسى
• نسيانه
• نسيانها
• نسيتها
• المنسية
• المنبوذ
• منسيين
• طي النسيان
• المنسى

10 sene içinde şehir unutulmuş bir harabe olacak.
خلال عشر سنوات ستكون المدينة أطلالاً منسية

Önce şaşkınlardı, ailelerinden koparıImış, terk edilmiş, unutulmuş, yol gösterecek birini arayan çocuklar...
بدوا ضائعين منذ البدايه الاطفال انقطعوا عن اولياء امورهم ,مهجور,منسي يبحث عن التوجيه

Uzun zaman öncesinden bahsetmiyorum, yarı unutulmuş çocukluk hatıralarından.
أنا لا أتحدّث عن زمن بعيد أو ذكرى طفولة بعضها منسى

Minarenin şehir için bir abide hâline gelmesini ve Tunus'un bu unutulmuş yerine insanları çekmeyi umuyordu.
وأعرب عن أمله أن هذه المئذنة ستصبح نصبا تذكاريا للمدينة، وجذب الناس إلى هذا المكان المنسي من تونس.

Fakat bir şeyin farkına varmadım; o da, bazen anıların unutulmuş olarak kalmasının daha iyi olduğu.
ولكني لم ألاحظ أنه بعض الأوقات الذكريات من الأفضل أن تظل منسيّة.

Evet, o suçlu bulununca, sen unutulmuş olacaksın.
والى ان يحكم عليه بأنه مذنب ستصبحين منسية

Ancak ışık aynı zamanda uzun zaman önce unutulmuş bir çağdan kalan bir habercidir ve bu uzak yerlerden bize ışık olarak gelen şey gezegenimizin başlangıcının ve evriminin bir hikayesidir.
لكن الضوء أيضاً رسول يأتينا من عصور بعيدة منسية حاملاً معه من أماكن بعيدة حكاية نشوء وتطور الكون

İkisi de 1979 yılında öldü: Andrée unutulmuş ve kimsesiz olarak...,
مات كلاهما في العام 1979 هي ماتت مجهولة و منسية

Drake hakkında yıllar geçtikçe unutulmuş şeyler var.
أتعرف ، هناك أشياء بخصوص الدريك كان منسية لسنوات

Denizaşırı, uzak ve unutulmuş bir yerden sana menekşeler yolluyorum canım.
البنفسج من البلاد الغريبة لكِ يا عزيزتي في أرضِ بعيدة منسية"

Bu sadece bir kaza bir unutulmuş, kontrolden çıkmış bir projeden ibaret.
أو ضاع في التعديل الوظيفي الأخير أعني إنها مجرد حادثة مشروع حكومي منسي للأبد

Çünkü ona göre, bu, unutulmuş bir diyardan kalan ölü bir yadigardı, ta ki ona evleneceğimi söylediğim güne kadar.
لأنه كان أثر ميت من مكان منسي بالنسبة له, حتى اليوم الذي أخبرته فيه أنني سأتزوج.

Biraz burada kalabilir fakat unutulmuş zamanın bir gölgesi gibi sonsuza kadar buraya bağlı olacaktır.
يستطيع أن يرتاح لبعض الوقت لكنه منبوذ هنا مثل الظل منسي إلى الأبد

Bu unutulmuş küçük sokağın bittiği yerin tıpkı beni oraya götüren terk edilmiş köpek gibi korumaya değer olduğunu biliyordum.
وقد أدركت أن هذا النهر الصغير المنسي والمهجور مثل الكلبة التي أخذتني إلى هناك، تستحق أن ننقذها

Kendini unutulmuş olarak bir kenara koyabilir.
النفس الصفيّة تتقلب على إنفراد وتُصبح منسيّة.

Bu adamı ikinci kez bir otoparkin arkasında unutulmuş vaziyette nasıl geride bırakıp giderim?
وكيف أبتعد وأترك الرجال خلف ساحة التوقف , منسياً للمرة الثانية ؟

Onlar gerçekten unutulmuş bir ordu olduklarını düşünüyorlardı ki öyleydiler zaten.
كانوا بالفعل يعتقدون أنهم جيش نسى الأخرون عنه كل شئ، وفكرت أنهم على الأرجح محقون

Notlar, telefon numaraları, sayfaların içinde unutulmuş bir iki şey.
ملحوظات، أرقام هواتف، شيئاً ما تم نسيانه بين الصفحات

Dostça oluşmuş ve detayları vardır ama ilgili kişilerce artık unutulmuş olabilir.
لقد انتهت وديًا، بكل تفاصيلها الآن، لكن يُمكن نسيانها لدى كل المعنيين.

Daha çok unutulmuş diyelim ta ki kim olduğunu hatırlatana dek.
بالأحرى، نسيتها إلى أنْ ساعدتُها على تذكّر هويّتها

unutulmuş eski bilgilerin, Tuhaf ve antika Ciltleri üzerine düşünüyordum, Yorgun ve sıkıntılı.
حيث تأملت بضعف وخيفة الكثير من مجلدات العلم المنسية

Bir unutulmuş yarasına genelde büyücü bakımı gerekir.
جرح المنبوذ في كثير من الأحيان يحتاج قليلا مطهر الساحر

Adaların birinde, yüzyıllardır, unutulmuş insanlar yaşıyorlar.
على إحداها عاش رجال منسيين لقرون.

Yakında edebi günahların unutulmuş olur. Serena:
فقريباً ، ستصبح أخطاء عملك الأدبي في طي النسيان

Bak 5 alamet vardı ölü kumru,arı ölülerin yürümesi ve unutulmuş olanın geri dönüşü
انظر.. كان هناك خمس علامات ذاك العام الماضي الحمامة الميتة، النحلة، الموتى سوف يسيرون عودة المنسى