"unutun gitsin" - Traduction Turc en Arabe

• انسوا
• أنسوا
• نسيان الأمر
• إنسوا أمر
• إنسوا الأمر
• انسيا الأمر

Boş ver. Sizden bir iş çıkmaz. unutun gitsin.
انسوا ذلك ، مستحيل ذلك بكم يا شباب انسوا الامر

unutun gitsin. Ben böyle barbarların laflarını sindirebilecek kadar dayanıklı değilim.
انسوا هذا ، أنا حساس جداً لأتلقىسخريةمثلهذه ..

Buna bir son veremezsek, eğer durduramazsak diğer meseleleri unutun gitsin.
إن لم نوقف هذا، إن لم نعالج هذا انسوا أمر القضايا الكبرى

Eğer gençseniz emekliliği unutun gitsin.
لذا أنسوا موضوع التقاعد إذا كنتم شباب .

- unutun gitsin. - Kıyafet kuralı diye bir şey yok.
ـ أنسوا هذا ـ لا توجد هناك أيّ قوانين

Ama bu isteğinizin temeli olmadığına göre, unutun gitsin.
و لكن بما أنه لا يوجد أساس لطلبكم فإبمكانكم نسيان الأمر

Bu yüzden bu kabul törenini de unutun gitsin.
لذا الآن إنسوا أمر الإستقبال ,لأنه بالنسبة لي

Neyse, unutun gitsin karşılık vermeyen insanlar için çabalamayacağım.
حسناً، إنسوا الأمر أنا لن أبذل جهدي لأناسٍ لا يحاولون

Onu kimin öldürdüğü fark etmez. unutun gitsin.
لا يهم من قتلها انسيا الأمر

Ama unutun gitsin. Bunun için yalvarmayacağım. Ne kaçırdığınızı asla öğrenemeyeceksiniz.
انسوا الأمر ، لن أسترجيكم للعودة لستم تعرفون ما تفوتون على أنفسكم

Tamam, unutun gitsin. Baştan başlayacağım.
حسنا انسوا الموضوع انا سأبدأ بكتابتها من جديد

Sizinle lüks bir Çin restoranında ki... akşam yemeğinde bir anlaşma yapacak ve... nedenini açıklamayacaktık, ama artık unutun gitsin!
لقد كنّا ننوي أن نفاجئكم بدعوة عشاء في سلسلة مطاعم راقية ولن نشرح أبدا السبب، لكن الآن انسوا هذا

Tüh ya, haddimden fazla konuştum. 31 çekme kısmını unutun gitsin.
سحقًا، أظنني قلت أكثر مما أحتاج، انسوا الجزئيّة الخاصّة باللهو.

Telekomünikasyonlar. Çok satan hisseleri unutun gitsin.
الإتصالات السلكية واللاسلكية، انسوا أمر الأسهم الأعلى تصنيفاً

unutun gitsin!
انسوا الأمر ، أنتم عار على المسرح

Ama ben söylemeyeceğim. unutun gitsin.
لكنني لن أقول هذه التفاهة انسوا ذلك

Sadece eskisi gibi bir Noel geçirmek istedim ama unutun gitsin. Noel'den nefret ediyorum!
أردت فقط أن يكون الكريسماس كالعادة، لكن أنسوا هذا، أنّي أكره!

Bütün hepsini unutun gitsin, benim gitmem gerek.
أنسوا كل هذا عليَ الذهاب

- Az önce unutun gitsin mi dedi o?
ــ أهو قال أنسوا كل هذا ؟

Madem uçmuş, unutun gitsin.
إن كان مجنوناً فعليكم نسيان الأمر

Profili unutun gitsin.
إنسوا أمر التشخيص.

unutun gitsin. İsmimi kendim seçeceğim.
تعرفون، إنسوا الأمر سأختاره بنفسي

Sizin ne konuştuğum hakkında-- unutun gitsin.
انسيا الأمر.