"utançtan" - Traduction Turc en Arabe

• العار
• الإحراج
• الخزي
• الخجل
• والعار
• خزياً
• الاحراج
• الإذلال
• الحرج
• يشوبه إذلال
• الخِزي

Dışarı çıkın ve bizi utançtan öldürmeden onlara hoş geldin deyin.
أخرج و دعهم يرحبون بهم قبل أن نموت من العار

Artık nasıl bir numara, nasıl bir alet bulabilirsin ki... bu kadar açık ve bilindik bir utançtan seni korusun?
ماهي الحيلة ، أو الوسيلة التي يمكن أن تخفيك خلف هذا العار ؟

Baksana, düşündüm de, ikimizide utançtan kurtaracak bir şey yapalım.
معذرةً، خطرتني فكرة قد تعين كلينا على تفادي بعض الإحراج.

Biraz kadınsı gelirdi bana, bir elbise gibi, bu çanta gibi pantolon parçası var, düşmesinin yaratacağı utançtan korunmak için gerçekten de sıkıca bağlamanın gerekiyor
كنت أشعر بالغرابة منها لانها يبدو و كأنها فستان إناث ولديها جزء فضفاض كان يجب ربطه بإحكام من هنا لتجنب الإحراج إن سقطت

Suçlu bir baba tarafından terk edildin zayıflıktan ve utançtan ölen bir annen var.
تخلى عنها والدها الذي كان مجرما محترفا أم توفت من الضعف و الخزي

Sessizliğime son verdiğim gün, kendimi utançtan arındırdım.
فى اليوم الذى أنهيت فيه صمتى حررت نفسى من الخجل

Yok oluş ve utançtan, sevgi ve... nefretten oluşan ortak geçmişimiz içime işlemiş.
‫صرت أعمق في ‫ثوابتي الأساسية ‫تاريخ مشترك من الخراب والعار ‫من الحب والكراهية، تعمّق في جسدي

Dilerim, benim utancım ikimiz için de yeterli olur. Bu kiliseye getirdiğin utançtan sözetmiyorum.
كنت اتمنى ان يكون العار محصورا علينا فقط ولكنه عار على جميه قديسين وكهنة الكنيسه..

Eğer en büyük kızımızı evlendiremezsek utançtan hiçbirinizi evlendiremeyiz.
إذا لم نزوج أكبركن سنا فلن نكون قادرين على تزويج الباقين منكن لذلك العار

Neyse Loki, Odin ve grubuna utançtan başka bir şey getirmedi.
على أي حال لوكي لم يجلب لأودين وجنسه سوى العار

utançtan, oğlunun ruh hastası olduğunun ortaya çıkmasının getireceği aşağılanmadan.
من العار,معرفة الناس المذلولين أنه كان مُختل عقلياً.

Böyle bir utançtan sonra nasıl yaşayabildiğini hayal edemiyorum.
فقط لا يمكنني أن أتخيّل كيف تحافظ على العار

Tek hatan bana önceden söylemeyip... utançtan beni kurtarmaman oldu.
خطأكِ الوحيد أنّكِ لم تخبريني مُسبقاً .. و توفرين عليّ الإحراج.

- Ve seni bu utançtan kurtarmak için önce ben başlayabilirim.
نعم ، و لأنقذك من الإحراج أظن أنه يجب أن أتكلم أولاً

Ve kendimizi utançtan uzak tutmak istediğimiz zamanlar vardır...
يوجد بعض الوقت لكي ننقذ أنفسنا من بعض الإحراج

Ölmeden önce seni, son bir utançtan kurtarmama izin versen, olmaz mı?
ألن تدعني أوفر عليك لحظة أخرى مِن الخزي قبل أن تموت؟

Vaktiyle, buz gibi sınıfa tahammül eden utançtan yanakları sıcak ekmek gibi olan bendim.
فمرةً, وقفت في الفصل البارد، حيث سخُنت وجنتي الحمراء من الخجل.

"Tanrı'm, beni bu dünyadan günahtan ve utançtan al, beni sana, cennete al," dersen
يا الله خذني من عالم الخطيئة والعار خذني اليك , في الجنة

Yaptığımız barışın Volsk'lere kazandırdığı onur Romalılara getirdiği utançtan az değil.
لقد صنعنا سلاماً ليس اقل شرفاً للفولشيين عن كونه خزياً للرومان

utançtan kaçmak, intikam almak... "...ya da ilgi odağı olmak için tecavüz nidaları atıyor.
لتفادي الاحراج , للاخذ بالثأر اوفقطلجذبالانتباه.

Ve utançtan ne yapacaklarını bilemezler.
وهم على وشك أن يفقدوا عقولهم بسبب الإذلال

Oradaydım tam karşımda duruyordu ve Carrie Bradshaw, utançtan ölmek üzereydi.
كنت هناك... ... معلقة بجوار مارثا ستيوارت المعيشة... ... كاري برادشو، الموت من الحرج.

Orada yerde yatıyordum, kan kaybından ölmek üzereyken... eğer şimdi ölürsem çocuklarıma utançtan başka ne bırakırım diye düşünüyordum.
لقد كنت ممدداً هناك , بعد نزفٍ حتى الموت , افكر اذا مِتُّ الآن , فانني لن أترك شئ لأولادي سوى الخِزي