"utandığım" - Traduction Turc en Arabe

• أخجل
• خجلان

Arkadaşlarımın görmesinden utandığım için onu tuvalet zeminine serdim.
انها سجادة أخجل من أن أريها لأصدقائي لذا قمت بوضعها على أرضية المرحاض

Geçmişte sana anlatmaya utandığım bazı şeyler yaptım..
أمور فعلتها في حياتي أخجل أن أقول لكِ عنها

O maskeyi kim olduğumdan utandığım için takmıyorum.
أنا لا أرتدي هذا القناع لأنني أخجل من نفسي.

Bu utandığım için değil, ki utanıyorum, bu, sadece insanlara güzel görünmeyeceği için.
ليس الأمر انني خجلان, بالرغم أنني كذلك . فقط لن يبدو الأمر جيدا أمام الناس

Basın toplantısında bunun üzerine gidersen utandığım yada saklandığım zannedilir.
إبعاد المؤتمر سيجعله يبدو أنني خجلان أو مختبئ

Maskeyi kendimden utandığım için takmıyorum. Senin gibi değilim.
لا أرتدي ذلك القناع لأني أخجل من ما أنا عليه، ليس مثلك

Sizin için çalışmayı bıraktım utandığım şeyleri yapmak...
انتهيت من العمل لحسابك ، أنتهيت من فعل الأشياء اللتى أخجل من...

Yıllardır utandığım o hikayeyi herkese anlatmak.
ذلك شيء كنت أخجل منه لمدة سنوات.

utandığım tek konu sensin.
الشيء الوحيد الذي أخجل منه هو أنت

utandığım şeyler de yaptım.
أنا أيضاً ارتكبت أشياء أخجل منها

"Onu utandığım adamla beraber yaşayamayacağım kadar çok seviyorum." dedi.
"أحبه كثيراً ولن أعيش مع رجل أخجل منه"

Baba, senden utandığım falan yok.
أبي، أنا لا أخجل منك

- Sana utandığım bir şeyi söyleyebilir miyim?
-ماذا؟ -هل يمكنني قول شيء أخجل منه؟

Hayatımda utandığım bir şey yok.
-لا يُوجد شيء في حياتي أخجل منه .

utandığım bir şey.
شيء أخجل منه.

Mesleğimden tamamen ve derin bir şekilde utandığım için mi demek istiyorsun?
تَعْني خجلان بعمق؟

Orin ile, Tiffany süitinde olan bire-bir görüşmemize gittim ve şu an bahsederken kendimden utandığım pis bir eylemde bulunduk.
لقد ذهبت إلى المقابلة مع أورن لوحدنا في جناح التيفني ( سويت ) و ثم شرعنا بعمل شيء مشين و أنا خجلان تماما من نفسي