"utandırdı" - Traduction Turc en Arabe

• أحرجني
• أشعر بالخجل
• بالخزي
• جلبت العار
• خذل
• محرَجة
• اشعر بالعار

Bizi utandırdı, beni utandırdı, herkesin gözü önünde.
،لقد أحرجنا ولقد أحرجني .ولقد فعلها أمام الملأ المحكمة ؟

Evet. Beni tur grubunun önünde utandırdı.
نعم، لقد أحرجني للتو أمام مجموعة الجولة

O dula karşı olan şefkatiniz beni utandırdı.
شهامتك مع تلك الأرملة جعلتنى أشعر بالخجل من نفسى الايجار الشهرى سيبقى كما كان

Eğer bir kusur varsa o da senin evin beni benim evimden utandırdı.
بالعكس بمنزلك يشعرني بالخزي من منزلي

Hayır o beni utandırdı.
لا، لقد جلبت العار لي.

Tanrısını utandırdı.
لقد خذل الهه -.

Yaptığım şeyi beğenmedin ve yaptığım zaman parmağında yüzüğümün olması seni utandırdı.
و كونكِ محرَجة لأنّكِ كنتِ متزوّجة بي عندما فعلتُ ذلك

Beni ayakkabıyla utandırdı. Çok utandım.
لقد جعلتني اشعر بالعار حيال احذيتي خرجت من هناك وأنا مغطاه بالعار

- Bütün kabilenin önünde beni utandırdı. - Pek sanmam.
لقد أحرجني أمام كل معارفي أشك بذلك

Senin çocuk beni utandırdı.
ان غلامك أحرجني

O dula karşı olan şefkatiniz beni utandırdı.
شهامتك مع تلك الأرملة جعلتنى أشعر بالخجل من نفسى

O dula karşı gösterdiğiniz şefkat, beni çok utandırdı.
شهامتك مع تلك الأرملة جعلتنى أشعر بالخجل من نفسى

O dula karşı olan şefkatiniz beni utandırdı.
شهامتك مع تلك الأرملة جعلتني أشعر بالخجل من نفسي

Ve beni imkansız sandığım bir biçimde utandırdı.
وجعلني أشعر بالخزي من طريقة تفكيري

Dr. Luts beni utandırdı, bunu kaçırmış.
شعر الطبيب (لوتز) بالخزي لتفويت هذا إذاً فلم يمت جراء سقوط من السلم؟

Karın ikinizi de utandırdı.
زوجتك جلبت العار على كلاكما

O... tanrısını utandırdı.
-لقد... .. خذل...