"utanmış" - Traduction Turc en Arabe

• محرجة
• بالعار
• الخجل
• بالحرج
• بالخجل
• منحرج

çok utandım evet sen gerçekten çok utanmış duruyorsun
أنا محرجة للغاية. نعم, أنت, أنت تبدين محرجة للغاية.

Babam annemi terk ettiğinde annem çok utanmış daha ayrılmamış gibi davranmış hem de uzun bir süreliğine.
والدتي كانت محرجة جداً عندما تركها تظاهرت بأنهم كانوا لايزالون سوياً لفترة طويلة بعد ذلك

Ama aynı zamanda biraz da utanmış olmalıyım çünkü yaparken iyi geliyor ama artık böyle biri mi oldum?
ولكنني أحسست بالعار و أنا ذلك لأني أشعر بالراحة أثناء القيام بها هل ذلك ما أنا عليه الآن ؟

Birinden sorumlu oluyorsunuz, sonra görevinizi yerine getiremiyorsunuz ve orada eliniz boş, utanmış bir şekilde bekliyorsunuz.
أنت مسؤول عن شخص ما ومن ثم تفشل في مهمتك وتقف هناك فاضي الأيدي وتشعر بالعار

Ona bakarken kendinizi ihtiyatlı, belki biraz utanmış veya biraz gururlu hissedebilirsiniz.
قد تشعر بالغموض عندما تنظر لما كتبته أو قد تشعر بقليل من الخجل أو الفخر

Dışarı çıktığımda o beyin hemen çaprazımda oturduğunu gördüm. Bayağı utanmış hâldeydi.
وعند خروجي لاحظت أنه كان يجلس في الناحية المقابلة لي مباشرةً، وكان كليًا يشعر بالحرج.

İlkel bir teknoloji, engellenmesi kolay, utanmış olmalısın.
من السهل تعطيل تقنية بدائية كهذه يجب أن تشعر بالخجل

Bir teknisyen olarak baktığımda benim yüzümden utanmış gibi yapma beceriksizliğiniz tamamen anlaşılıyordu.
واضح تماماً من منظور شخص تقنيّ. وغير بارع للحد الذي يجعلني منحرج منكِ.

Çok utanmış görünüyordu ama bence içten içe hoşlanmıştı.
كـانت نــظرتها حـقاً محرجة لـكن أعتـقد بـأنهُ أعـجبها من الداخـل

Kızı demişken bence bizimki kendini biraz utanmış hissedebilir.
بالحديث عن البنات أظن أن ابنتنا يمكن أن تكون محرجة

Ve bilmiyorum, hep utanmış gibi gözüküyordu.
لقد كنت أضيع وقـ .. لقد كانت أمي محرجة

utanmış gibi karanlık köşelerde mi saklanmalıyım?
هل على أن اختبىء فى الأركان المظلمة و كأننى أشعر بالعار ؟

Bu gece birçok utanmış tövbekarla konuştum çocuğum.
لقد تحدّثت اليوم مع العديد من التائبين الذي كانوا يشعرون بالعار يا طفلتي

Shigeko utanmış olmalı.
لا بد أن (شيجيكو) تشعر بالعار

Sadece kaza büyük ihtimalle duygularını biraz karıştırmış olabilir, ve senin kafan karışık, üzüntülü ya da utanmış olman normal.
إنه فقط بالتأكيد أثرت الحادثة على مشاعرك و أمر طبيعي أن تشعر بالاضطراب أو الاكتئاب أو الخجل

Çok utanmış, Herkül.
إنه فى شدة الخجل يا هرقل ..

Ya da utanmış olabilir.
او ربما يكون الامر حول الخجل

- Gerçekten mi? Doğru şeyi yapsaydın kendimi aptal ve utanmış hissederek uyanmazdım.
كذلك يبدو لي إذا كنت قد فعلت الشيء الصحيح، ما كنت لاستيقظ اليوم شعور بالحرج والغباء،

Ama sen kızacağına utanmış görünüyorsun.
و لكن كنت لتبدين غاضبة بدلاً من الشعور بالحرج

Bu durumdan utanmış olacak ki yemin töreninden önce kendini vurmuş.
بالحرج حول اعتقاله .. وأطلق النار على نفسه قبل حفل أقسم في.

utanmış falan hissetmeni istemem.
... أنا فقط لم أكن أريدك أن تشعري ... أعني, بالخجل

Amaçladıklarım için kendimi utanmış mı hissetmeliyim?
إذاً , أيجب أن أشعر بالخجل من تطلعاتي ؟

Tamam. Biraz utanmış olabilirim.
حسناً ، إنني منحرج قليلاً