"uyanıp" - Traduction Turc en Arabe

• تستيقظ
• استيقظت
• استيقظ
• الاستيقاظ
• الإستيقاظ
• يستيقظون
• تستيقظي
• تستيقظين
• ستستيقظ
• إستيقظ
• إستيقظت
• سيستيقظ
• سأستيقظ
• نستيقظ
• أفاق

Bazen uyanıp sana daha çok benzeyen biri için beni terk edeceğinden korkuyorum.
أحياناً، أقلق من أنّك قد تستيقظ و تهجرني من أجل شخص يُشبهكَ أكثر

Gece yarısı uyanıp kim olduğunu unutuyordu.
كانت تستيقظ في وسط الليل، لا تتذكر من هي.

Yanık kokusunu duyunca uyanıp kardeşimi yangının ortasından tüm acılarımı göz ardı ederek güvendeki ailemi bulana kadar taşıdığım zaman.
عندما استيقظت على رائحة الدخان وحملت أخي الصغير عبر النيران المتقدة متجاهلًا الألم المبرح حتى عثرت على والدي في أمان

Şu anda bile uyanıp "Zelda öldü mü?" diye düşünüyorum.
حتى الان استيقظ و افكر هى لازالت زيلدا ميتة الان؟

Bu... bu bir rüyadan uyanıp neyin gerçek olduğundan emin olamamak gibi.
انه مثل الاستيقاظ من حلم, و أنت لست متأكد ما هى الحقيقة

Sanki bir gün uyanıp, oğlumu geçen haftanın haberlerinin tekrarında görebilirim.
تبدو مثل ذات صباح يمكنني الإستيقاظ فيه وأرى ابني كتكرار لقصة الأسبوع الأخير.

Sabah uyanıp baktığınız yerde in cin top oynuyordu.
عندما تستيقظ فى الصباح وتتطلع إلى تلك المساحة الممتدة من أرض اللا بشر هذه

Ve bir gün uyanıp da aynaya baktığınızda artık kendinizi tanıyamıyorsunuz çünkü...
وفي يومٍ ما، تستيقظ وتنظر إلى المرأة ، ولا تستطيع التعرّف على نفسك

Zannettim ki buraya geldiğimde... sen uyanıp elimi tutacaksın.
إعتقدت بأنّني أتيت إلى هنا وأنت تستيقظ وتمسكي يدّي

Belki insan bir gün uyanıp insan olmanın nasıI bir şey olduğunu unutabilir.
أن تستيقظ في يوم ما وتنسى كيف أنك آدمياً

Hiç huzur içinde uyanıp sonrasında sizi terk eden birinin dayanılmaz hasretine kapıldığınız oldu mu?
هل سبق وأن استيقظت بسلام وفجأة غمرتك ذكرى مفزعة بأن شخصاً قد هجرك ؟

Gece uyanıp Noel sabahını hatırlıyorum.
كل ما استيقظت تذكرت ذلك الصباح في راس السنة

Muhtemelen öğleden sonra uyanıp Harley'ine atlayıp Melrose'a gidip 15'lik kızları etkilemeye çalışmışsındır, değil mi?
اظن انك استيقظت فى جو معتدل واستعرضت بدراجاتك البخارية امام الفتيات ذو 15 من العمر, اليس كذلك ؟

Hadi yatalım ve sabah uyanıp, o kahrolası dağa tırmanalım. Tamam mı?
دعنا نذهب إلى السرير، استيقظ غدا و من ثم تسلق الجبل القرف.

Bazen gece uyanıp çığlık atmamaya çalışırken çok yakın gibi hissediyorum.
بعض الاحيان عندما استيقظ في الليل احاول الا اصرخ وتبدو الجزيره قريبه

Günün birinde uyanıp, hayatın anlamını bir anda kavrayamazsın.
لا يمكنكِ الاستيقاظ يوماً و تعرفين معنى حياتكِ فجأة

Ölümünden sonra bir daha asla uyanıp da kendi bedenine dönememenin dışında tabii.
عدا أنه في حالة بعد الممات لن تستطيع الإستيقاظ مرة أخرى أبدا لن ترجع إلى جسدك المادي مرة أخرى أبدا

Evet, Grinch biliyormuş ki ertesi sabah bütün Kim çocukları erkenden uyanıp kapacakmış oyuncakları.
نعم , عرف الجرينش أنه غداً , كل فتاة وولد يستيقظون مبكرين ويسرعون الى اللعب

Artık gidebilirsin. Hayır. Yarın sabah uyanıp, tekrar kaçmayacağını öğrenene kadar gitmem.
كلاّ، ليس قبل أن أعرف بأنّكِ لن تستيقظي غداً، وتهربين مجدداً ..

Ama her sabah uyanıp sakallarını tıraş etmenin... nasıl bir duygu olduğunu bilemezsin.
ولكن أنتِ ليس لديك أدنى فكرة أن تضطري لحلاقة ذقنك عندما تستيقظين صباحا

Bir gün uyanıp görecek ki güzelliği gitmiş.
ستستيقظ يوما لتجد نضارتها قد رحلت ، لا شك حيال ذلك

uyanıp uyanmaması umrumda değil! Yedek panzerlere ne oldu?
لقد تحدثت مع الجنرال يودل لقد إستيقظ الفوهرر أنا لا يهمني إن كان قد إستيقظ ام لا ماذا عن إحتياطي المدرعات؟

uyanıp da "geldiler" dediğini hatırlıyor musun?
هل تذكرين حينما إستيقظت من النوم وقلت كلمة إنهم هنا؟

Sığınağında bir hatunun koynunda uyanıp akşamdan kalma olmanın mahmurluğuyla şöyle derdi.
كان سيستيقظ فى مخبئه بجوار إمرأته. مع شبح الجحيم والأفكار.

Alınmayın ama her an uyanıp korkunç bir yere gidebilirim.
دون أي إهانة ولكنني سأستيقظ في أي لحظة بمكان ما.

Her sabah uyanıp yataktan kalkacak ve doğruca suya atlayacaktık.
وكل صباح نستيقظ ونتدحرج من على الفراش مباشرةً في المحيط.

Bu sabah uyanıp piknik hazırlayan ve günü yakalamak isteyen adama ne oldu peki söyler misin?
ماذا حدث للشخص الذي أفاق هذا الصباح الذي أراد الذهاب للتنزّه و عيش يومه؟