"uygulanan" - Traduction Turc en Arabe

• يتم
• المطبقة

Bunların hiçbiri veriye uygulanan normal eşik değerlerince tespit edilmemişti.
لم يتم كشف هذا كله بالحدود الطبيعية التي ستطبق على البيانات.

Ve hepimiz projeyi reddettik. Bağışçıların hiçbiri adlarının bu projeyle anılmasını istemedi ve bu uygulanan ilk projeydi.
و رغما من رفض الجميع لهذا المشروع و لم يرد أحد من المتبرعين أن يرتبط إسمهم به, بالرغم من هذا كان أول مشروع يتم تنفيذه.

Eski savaşlarda uygulanan kurallar kitabı bir kenara atılmıştı.
بوصفها حرب تصفية الحسابات القديمة حيث يتم كسر قوانين اللعبة القديمة.

Bu kırıklara uygulanan gücü hesaplayacak ve umarım Brennan'ın teorisini doğrulayacak.
ينبغي أن يكون قادرا على تحديد القوة المطبقة لهذه الكسور، ونأمل أن يثبت نظرية برينان.

Bu konuşmada, tüm dünyada seks işçiliği hakkında uygulanan dört temel yasal yaklaşımı ve neden işe yaramadıklarını anlatacağım. Seks endüstrisini yasaklamak aslında seks işçilerinin maruz kaldığı her tür zorluğu nasıl daha kötü bir hâle getiriyor.
في هذه المحادثة، سوف أشارككم المقاربات القانونية الرئيسية الأربعة المطبقة على العمل في الجنس في حول العالم، ولأشرح لكم لماذا لا تجدي، لماذا منع صناعة الجنس في الواقع يؤدي إلى تفاقم المخاطر التي يتعرض لها محترفو الجنس.

Amerika'daki en tartışmalı ilacının evde uygulanan testlerin sonuçlarına göre reçete edilmesi -üstelik, hiç karşılaşmadığım bir doktor tarafından- tuhaf gelebilir ama hey, en azından kanunları çiğnemedim.
ربما يبدو هذا غريباً أن أكثر العقاقير جدلاً في أميركا يتم وصفه عن طريق فحوصات منزلية

Cilde güneş banyosu sırasında uygulanan bir pigment.
وشم ماذا ؟ إنه أسلوب صبغ حيث يتم وضع ملصّق على البشرة أثناء الحمّام الشمسي

Ve bu idealleştirilmiş bir sürüm değil. Bunlar A.B.D'de bazı yerlerde en azından kamunun güvenliği amacıyla uygulanan, çalışan modellerdir.
وهذا ليس النموذج المثالي. هذه نماذج عاملة على الأقل في بعض الأماكن في الولايات المتحدة يتم تطبيقها، على الأقل لخدمة الأمن العام.

(Alkış) Kadınlar ve erkeklere uygulanan cinsel şiddetin failleri çoğunlukla erkektir,
(تصفيق) أغلب العنف الجنسي ضد النساء والرجال يتم على أيدي الرجال.

Ve bu bağışçı toplantılarında fark ettim ki müşterilerimiz, hükümetler, girişimciler tarafından sunulan en kötü projelerin çoğu -ki bunların çoğu kuzeydeki firmaları temsil ediyordu- en kötü projeler ilk uygulanan projelerdi.
و في إجتماعات المتبرعين هذه, لاحظت أن الكثير من المشروعات السيئة التي إقترحها عملائنا من الحكومات و المروجين الكثير منهم يمثلون موردين من الشمال أن اسوأ تلك المشروعات كان يتم تنفيذها أولا!

Belediyedeki akıllının biri, çocuğu adli tıp bürosuna gönderirsem ve silahlı ölümlerde uygulanan otopsiyi izlerse, hayatını değiştireceğini sanıyor.
هناك عبقري في مكتب العمدة ...يعتقد أن عندما يتم ارسال الولد ...الى المشرحة لمشاهدة التشريح ...لضحايا الرصاص

Bir sivil olarak kanuni yaptırım uygulanan yeminli kişilerle aynı federal duruma düşmediğinizden sizin dosyanızı başsavcının ofisine yollayacağım.
بصفتكِ مواطنة، فلم يتم تطبيق نفس الإجراءاتِ الفدراليّة عليكِ كبقية رجال حفظ القانونِ الأخرين المتورطين. لذلكَ سأسلم قضيتكِ لمكتب المدعي العام

Tarih bize şunu der; bir kesimi kötüleyip haklarını elinden alırsanız sıra diğer kesimlere de gelecektir. Çoğu Amerikalı ve Avrupalı vatandaş olmayanlara uygulanan bu muğlak ve adaletsiz yasaları kabullenmiş görünüyor çünkü kendini ayrıcalıklı sanıyor.
يظهر لنا التاريخ أن أول مجموعة يتم تجريدها من حقوقها هي نادراً الأخيرة، وكثير من الأمريكيين والأوروبيين يبدو وكأنهم يقبلون بنظام قانوني غامض وغير عادل لمن هم من غبر المواطنين، لأنهم يظنون بأنهم محصنون.

Yani gözüküyor ki çalışmalar üzerinde fazlaca orantısızlık var, Bence insani problemlerin çözümünde özellikle de insan psikolojisini inceleyenlerde işletmenin veya organizasyonunun yatkınlığı mümkün olduğunca fazla kuvvet uygulamak, mümkün olduğunca zorlamak. Oysa aslında, insanın yatkınlığı uygulanan kuvvet ile elde edilecek sonuç arasında tamamen ters orantı uygulanması üzerinedir.
إذاً يبدو أن هناك عدم تناسب غريب في العمل، كما أعتقد، في عدة نواحي من حلول مشاكل البشرية، لا سيما تلك التي تنطوي على نفسية البشر، التي هي ميل المؤسسة أو الهيئة لتطبيق أكثر ما يمكن من القوى -- تطبيق أكبر قدر من البطش، حيث في الواقع، يميل الشخص لأن يكون أكثر تأثرًا بنسبة عكسية مطلقة لكمية القوى التي يتم تطبيقها.

Belli ülkeler kaliteli ve etkili bir matrise bağlı kalarak geri ödeme uygulamasına başladı. Günümüz sağlık hizmeti sisteminin yapısında öncelikle etkili bir şekilde hastalığın ortaya çıkışını önlemek ve hastaya uygulanan prosedürleri en etkili seçeneklerle sınırlamak için hekimleri teşvik eden çok az şey var.
على الرغم من أن دول معينة قد بدأت بتطبيق أسلوب الدفع مقابل الأداء، مرتكزة على مبدأ الجودة والفاعلية، بشكل عام، فإن القليل جداً من أنظمة الرعاية الصحية اليوم مبنية لتحفيز الأطباء الممارسين عموماً على الوقاية الفعالة من المرض بالمقام الأول والحدّ من الإجراءات المطبقة على المريض لتقتصر على أكثرها فعالية.