"uygun bir zaman değil" - Traduction Turc en Arabe

• ليس الوقت المناسب
• ليس وقتاً مناسباً
• ليس وقت مناسب
• الوقت ليس مناسبا
• ليس وقتا مناسبا
• ليس الوقت مناسباً
• ليس بالوقت المناسب
• ليس وقتاً مُناسباً
• ليس بوقت جيد
• الوقت غير مناسب
• هذا ليس الوقت
• هذا ليس وقتا جيدا
• ليس بالوقت الجيد
• ليس وقتاً ملائماً
• ليس هذا وقتاً مناسباً

Sosyal çevremi gözden geçirmek için hiç uygun bir zaman değil.
هذا ليس الوقت المناسب بالنسبة لي لمراجعة التقويم الاجتماعي الخاص بي.

Beni arıyorsan şimdi pek uygun bir zaman değil.
لأنكِ لو كنتِ تبحثين عني فهذا ليس الوقت المناسب

Bana ziyaretini haber vermeliydin. Pek uygun bir zaman değil.
كان يجب أن تخبريني قبل حضورك هذا ليس وقتاً مناسباً

Hoş değil demiyorum ama şuan uygun bir zaman değil.
إنه ليس بدون سحره و لكن هذا ليس وقت مناسب

Şuan gerçekten uygun bir zaman değil. Teklifini düşüneceğim.
الوقت ليس مناسبا حقا الآن لكني سأنظر في اقتراحك

- uygun bir zaman değil. - Lalita lütfen, sadece...
هذا ليس وقتا مناسبا لاليتا من فضلك ، فقط

Tanıya bakılınca belki de evlenmek için pek uygun bir zaman değil gibi.
لذا، وفقاًللتشخيص.. ربما ليس الوقت مناسباً للزواج

Dipnot, kız kıza espriler yapmak için hiç de uygun bir zaman değil.
..ملحوظة ليس بالوقت المناسب لإدراج دعابة

Şu ana benimle uğraşmak için hiç uygun bir zaman değil
الان فعلاً ليس الوقت المناسب لتعبثون معي

Kanka, beni araman hiç de uygun bir zaman değil.
هذا ليس الوقت المناسب لتتصل بي على الإطلاق

Hamptons'ta. Bakın, şu an benim için uygun bir zaman değil.
انظروا، الآن ليس الوقت المناسب بالنسبة لي.

Özür dilerim, fikrimi değiştirdim, fakat evi satmak için hiç uygun bir zaman değil.
و عهود التنفيذ آسف ثانيةً على التراجع لكنه ليس وقتاً مناسباً لبيع المنزل

Sadece şu an uygun bir zaman değil. Pekâlâ.
أعرف ما قلت، إنه فقط ليس الآن ليس وقتاً مناسباً

Artık her kimsen şu an masaj, striptiz veya icra edeceğin sosyal performans için uygun bir zaman değil.
أيّاً كنت، هذا ليس وقتاً مناسباً لتدليك أو رقص تعري أو أيّ عمل مجتمعي ربما تقوم به.

Şimdi pek uygun bir zaman değil. Vardiyaları hazırlıyorum.
انه ليس وقت مناسب انا علي وشك بدأ جولتي

Ama şu an uygun bir zaman değil. Özür dilerim.
لكن هذا ليس وقت مناسب , انا اسف

Üzgünüm ama şu an bunun için uygun bir zaman değil.
أنا آسفة.. ولكن الآن الوقت ليس مناسبا.

Ailemi rahat bırakın lütfen. Hiç uygun bir zaman değil.
أتركوا عائلتي و شأنها أرجوكم هذا ليس وقتا مناسبا

Şu an uygun bir zaman değil, annesi gerçekten hasta.
ليس الوقت مناسباً حالياً امها مريضة جداً

Biliyor musun, bu hiç de uygun bir zaman değil.
تعلم بأن هذا ليس بالوقت المناسب حقا

Tatlım, şu an hiç uygun bir zaman değil.
عزيزي، هذا ليس وقتاً مُناسباً. أنتِ تقولين ذلك.

Pek uygun bir zaman değil. Evimi yıkacaklar.
هذا ليس بوقت جيد فسوف يهدمون منزلى

Peder, uygun bir zaman değil. Daha sonra gelin. Kızınızla konuşmalıyım.
أيها القس، أخشى أن الوقت غير مناسب ستضطر للعودة فيما بعد

- Olmaz, şimdi uygun bir zaman değil.
-الآن ساعديني -لا, هذا ليس وقتا جيدا

Dinle, bu hiç de uygun bir zaman değil.
شئ من هذا القبيل يمكن ان يكون له مفعول اسمع،هذا ليس بالوقت الجيد

Muhtemelen bunları konuşmak için uygun bir zaman değil ama buyurun.
على ما يبدو ليس وقتاً ملائماً للكشف عن ذلك -لكن ها هو ذا

Şu anda konuşmak için pek uygun bir zaman değil, tamam mı?
ليس هذا وقتاً مناسباً للحديث، حسناً؟ ماذا؟