"uyumadık" - Traduction Turc en Arabe

• ننم
• ننام
• مستيقظين
• نمنا
• سهرنا

Her gece ayaktaydık çalışıyorduk. uyumadık.
لقد كنا مستيقظين طوال الليل في كل ليلة للدراسة , نحن لم ننم

Günlerdir uyumadık.
نصف متر آخر واخرجوا من هنا. لم ننم لثلاثة أيام, لكن لم لا؟

Yiyeceğimiz suyumuz bitti ve günlerdir uyumadık, ama... evet, başardık.
نحن ليس لدينا ماء ولا طعام ولم ننم منذ أيام, نعم, فعلناها

Biz şimdiye kadar hiç çadırda uyumadık ki! Ateşin etrafında bir yere kıvrılırız, olur biter.
لم ننام في خيمه طوال حياتنا نحن فقط ننام حول النار، أنظري؟

Birlikte değildik. Birlikte uyumadık. Bundan hoşlanmadım.
من الواضح أننا لم نفعل نحن لا ننام معا لا , لا يعجبني ذلك جوش دائما يرد على رسائلي

Yani Tavşancık olmadığı için biz de bütün gece uyumadık.
مايعني أننا كنا مستيقظين طوال الليل لآن أرنب ليس معها

İki günümüz yollarda geçti, bir öğün yedik ve neredeyse hiç uyumadık.
‫يومان على الطريق، ‫وجبة واحدة وبالكاد نمنا

İstediğimiz zaman bütün gece uyumadık.
سهرنا طوال الليل متى ما أردنا

Hayır. Anlarsınız, aslında biz o gece uyumadık.
لا اننا لم ننم في الواقع في هذه الليله

- O kadar uzun zamandır uyumadık ki.
نحن لم ننم منذ وقت لا يعلمه أحد حسناً

Allah aşkına David, iki gündür uyumadık. Sabahı bekleyemez mi?
بأمانه يا "ديفيد" نحن لم ننم منذ يومين اليس بالامكان ان ننتظر حتى الصباح

aynı çatı altında uyumadık mı?
طيلة ثلاث سنوات، أَلم ننم تحت سقفٍ واحد

Sanırım dün gece ikimiz de uyumadık.
أحسب أن كلينا لم ننم ليلة أمس

Hiç birimiz doğru dürüst uyumadık.
لم نكن ننام أبداً

Hiç uyumadık aslında.
-أننا لم ننام حتى الاَن

Hiç uyumadık.
لم ننام .

Bütün gece uyumadık ama öbür türlü bir hafta sürerdi.
كنا مستيقظين طوال الليل، ولكن سيكون قد اتخذت الاسبوع على خلاف ذلك.

İki gündür yoldayız, bir kere yemek yedik, doğru düzgün uyumadık.
‫يومان على الطريق، ‫وجبة واحدة وبالكاد نمنا

Denver'dan beri de yatakta uyumadık.
... أو نمنا في سريرٍ منذ دِنفر" ؟"...