"uyuması" - Traduction Turc en Arabe

• ينام
• غفوة
• أن تنام
• لنوم
• ليناموا
• سينام

İnsanlara, onun tek gözü açık uyuması gerektiğini çünkü ona haddini bildireceğimi söyledim.
أخبرت الجميع بأنه من الأفضل له أنا ينام وعينه مفتوحة لأنني سأركل مؤخرته

Oğlumun uyuması gerek ama onu uykusundan ediyor. Benim değil;
إنه يوقظ ابني من النوم ، وهو يحتاج أن ينام

Huzur içinde yatsın İhtiyar Wilson'ın diğer odada büyük konforlu koltuğunda uyuması.
يرحمه الله وهو ينام على مقعده الكبير المريح في تلك الغرفة

Bebek monitörümün frekansına giriyorsun bu yüzden seninkini kapatmanı istiyorum, çünkü küçük Shiloh'nun uyuması gerekli, tamam mı?
قفزت في تردد جهازي لهذا اريدك ان تفعل لأن شايلوه الصغيرة تريد أخذ غفوة

Onu uyandırma. Hayaletleri dinleyip yardım edebilmesi için uyuması lazım.
يجب عليها أن تنام جيداً لكي تستطيع مساعدة الاشباح والاستماع اليهم

Robert, Bay Kane'in bu gece uyuması için bir yerler ayarlar mısın?
روبرت، تعتقد أنت يمكن أن ترتب للسيد كان لنوم في مكان ما الليلة؟

Bütün oyuncakları kaldırdım... ve ofisim de onların uyuması için hazırlandı.
لقد ابعدت كل العابى. ومكتبى مجهز ليناموا به.

Orada kimin uyuması gerekiyordu?
من كان من المفترض انه سينام فى هذه الغرفة ؟

General'in geceleri benimle uyuması.
على موافقتكما على ان ينام جنرال معى فى الليل

Sanki onu uyuması için yatağa yatırmışlar... sonra da vurmuşlar.
كما لو كانوا يجعلونه ينام ثم يطلقون عليه النار

Al sustuğunda güneş doğuyordu. Artık uyuması normal.
لقد انسحب قبل طلوع الشمس وهو يستحق أن ينام لساعة متأخرة

Bu adadaki tek doktorun biraz uyuması gerekiyor.
ما نريده هو أن ينام الطبيب الوحيد على هذه الجزيرة قليلاً.

Oğlumuz süte yakın olmak istiyorsa, buzdolabında uyuması gerekecek.
إن كان على ولدنا أن ينام بجانب اللبن فيجب أن ينام في الثلاجة

Ufak bir bebeğin tek başına ağlayarak uyuması hakkında ne düşünüyorsun?
ما رأيك في جعل طفل صغير يبكي حتى ينام لوحده؟

Bebeğe uyuması için şarkı söylerdiniz ve peri masalları okuyup cadılı bölümleri canlandırırdınız.
يمكنك الغناء للطفل كي ينام, وحكاية القصص والحواديت, وتمثيل أدوار الساحرات,

Şefkatli bir insan, taksiciye uyuması için kanepesini önerir ve sonra taksici bunun için öldürür?
رجل صالح يدع سائق تاكسي ينام على أريكته ويكون جزاءه القتل جراء هذا ؟

Kollarında bir bebeğin uyuması, gülüşleri...
الشعور بطفل ينام بين ذراعيك الطريقة التي يضحكون بها

Eğer yanılmıyorsam annenin de bebek uyuduğu zaman uyuması gerekiyor.
حسنا ان كنت أتذكر جيدا, الأم من المفروض أن تنام بعد أن ينام الرضيع

- Kusacağım. - ...tıp okuyordu. Girdiği her sınavı vücuduna notlarını yerleştirerek uyuması sayesinde geçti.
كان يأخذ دائما غفوة ومذكراته التي هي في أعلى جسده

- Biraz uyuması gerekiyordu ama gece de burada kalamaz.
-إنّه يحتاج لأخذ غفوة ، لكنه لا يستطيع البقاء هناك طوالَ الليل.

uyuması iyi olurdu. 30 saattir uyanık.
ما أريده منها أن تنام إنها مُستيقظة منذ الثلاثين ساعة الماضية

Bence bebeğin gece uyuması için en iyi yer orası değil.
ليس المكان المناسب لنوم طفل

İyileşebilmesi için bir süre uyuması gerekiyor.
حسناً , لقد أجرى والدُكِ عمليّة طويلة لذلك سينام لفترة , حتى يتمكّن من الشفاء