"uyumlu" - Traduction Turc en Arabe

• تطابق
• مطابقة
• متوافقة
• متوافق
• متطابقة
• يطابق
• مطابق
• متوافقين
• متطابق
• تتطابق
• تناسب
• توافق
• تتناسب
• يلائم
• متوافقان

Katilimizle uyumlu hiç iz yok. Yer yarılmış içine girmiş.
لا يوجد أي إشارات تطابق القاتل، هذا الشخص متخفي جيدًا.

Bazı kurbanlarda uçaksavar mermisi ile uyumlu yaralar olduğu söylentilerine ne cevap vereceksiniz?
كيف ترد على شائعات بأن بعض الضحايا لديه جروح مطابقة لطلقات مضادة للطائرات؟

Birisinin en iyi özelliklerini belirliyorum sonra bunlarla uyumlu özellikleri olan birini buluyorum.
أحدد أفضل صفات الشخص ومن ثَمّ أعثر على شخص أخر صفاته متوافقة معه

uyumlu organa sahip ve böbreklerinden birini vermeyi kabul edecek birini bulmadığınız sürece.
ما لم كنتِ تعرفين شخصاً ما متوافق مع العضو وسيتبرع بواحدة مِن كليتيه

Ama birileri yinede uyumlu mu diye kontrol etmek zorundaydı.
لكن مازال على شخصاً ما أن يتأكد من انها متطابقة

Süspansiyon sistemindeki civata parçaları ile uyumlu.
إنه يطابق البرغي في المواصفات لنظام التعليق هذا

Kemik iliğinin uyumlu olup olmadığına karar vermek için antikor üretimini tetikleriz.
نحن نقوم بتحفيز إنتاج الأجسام المضادة لتحديد إذا ماكان نخاع العظم مطابق

Bunlar hiç hoşuma gitmedi Eski iblislerle uyumlu geçinebilecekmiş gibi görünmüyorlar.
لا يعجبني سماع ذلك أنه لا يبدو متوافقين مع الشياطين السابقين.

Yani bana kaldı ve ben uyumlu olmak istemiyorum. Çok fazla.
لذا لا يوجد لديه الا أنا ولا أريد أن أصبح متطابق

diye bakıyoruz. Fakat teoriyle uyumlu olması verinin teoriyi desteklediği anlamına gelmez.
لكن تطابق البيانات مع النظرية لا يعني أنها تؤيدها

Yani, öncelikle en uyumlu kişiyi bulmak çok önemlidir.
لذلك من المهم إيجاد أفضل تطابق منذ البداية.

Fakat kemik iliği nakline ihtiyacı olan birçok hastanın uyumlu bir aile bireyi yoktur.
لكن العديد من المرضى الذين يحتجون زراعة نخاع العظم ليس لديهم تطابق من أفراد عائلتهم.

Bazı kurbanlarda uçaksavar mermisi ile uyumlu yaralar olduğu söylentilerine nasıl cevap vereceksiniz?
كيف ترد على شائعات بأن بعض الضحايا لديه جروح مطابقة لطلقات مضادة للطائرات؟

İnsan gribi virüsleri, insan solunum hücrelerindeki eşleştirme reseptörlerine bağlanmaya uyumlu proteinlerle kaplıdır.
تكيفت فيروسات الإنفلونزا المصيبة للبشر المغطاة بالبروتينات لترتبط مع مستقبلات مطابقة على الخلايا التنفسيَّة البشريَّة.

Yani sıfır voltajda, madde uyumlu. Kağıt gibi gevşek.
حتى تحت جهد كهربي صفر فالمواد غير متوافقة إنها مرنة مثل الورق

Mevcut kalkınma paradigmamızla uyumlu olmayan vermemiz gereken tavizler gerçekten var mı?
هل ثمة من مقايضات كامنة غير متوافقة مع نموذجنا الحالي للتنمية؟

Evin içine uyumlu bir hava vermeye çalıştım.
حاولت المحافظة على شعور متوافق في كافة أرجاء المنزل

Hedefledikleri kitle ve arabanın birbirine uyumlu olmasına özen gösterdiler.
وتأكدوا من أن الديموغرافية لكل من السيارة و الاشخاص المستهدفين كانت متطابقة.

Cesetten alınan kurşun çekirdeğiyle uyumlu.
يطابق الرصاصات ذات الرأس الأجوف من الجثه التي بالأسفل

Ama benim kemik iliğimin... ..çok uyumlu olduğunu söylemiştiniz.
لكنكقلت.. ان نخاعيالعظمي.. كان مطابق لها

Ve hepsi bu rezervasyonu yaparak yasal olarak uyumlu olacaktır.
وبقيامهم بهذا الحجز يكونون جميعا متوافقين مع القانون.

İkinci bir ayakkabı izi, 43 numara spor ayakkabı iziyle uyumlu.
المكان الثانى للأثار كان متطابق مع حجم الحذا برقم 9

Nedimelerin elbiseleriyle uymuyorlar. Bilgin olsun Danny kelepçe de uyumlu değil.
لا تتطابق مع البسة وصيفات الشرف للعريس وطبقاً للمواصفات يا داني

Ama genel fikir şu ki hepsi bu bilgi haritasına uyumlu.
لكن الفكرة العامة هي انها تناسب هذه الخارطة المعرفية

Ne kadar uyumlu olursa olsun her ilişki komedi ya da trajedi tohumları içerir.
و كل علاقة ، مهما توافق الشركاء فيها تحوي بذرة لمهزلة أو حتى مأساة

sence de 'halılar', 'perdelerle' uyumlu olmalı, değil mi?
الا تعتقدين ان سجادتك يجب ان تتناسب مع ستائرك

Uzun kolt, kısa kolt, boğa başı, düz burunlu, geniş uçlu, ve her şarjöre uyumlu bir düzine daha.
رؤوس فضة, فوهة مستوية... الى جانب مقاس واحد يلائم أى حجم.

Bir teste girmemiz ve uyumlu olup olmadığımızı görmemiz gerekiyor.
علينا أن نجتاز اختباراً .... لنرى إن كنا متوافقان معاً