"uzaklıktan" - Traduction Turc en Arabe

• مسافة
• بُعد
• عن بعد
• إنه تحطم في رقعة مساحتها
• من على

Birkaç ışık yılı uzaklıktan bile diğer yıldızların arasından onu seçmek zordur.
من مسافة بضعة سنوات ضوئية من الصعب أن تجدها بين النجوم الأخرى

Bu tüfekle 300 metre uzaklıktan vurulmuştu.
لقد أطلق عليه النيران من مسافة 300 متر باستخدام البندقية الطويلة هذه

Bunları güvenli bir uzaklıktan tetikleyebilmemiz için daha çok kablo gerekli.
نحتاج إلى المزيد من الأسلاك لكي نتمكّن من إشعال المتفجّرات من مسافة آمنه

Artık telefon yok, uzaktan tetiklemek yok belki terörist bile yok, hepsi binlerce kilometre uzaklıktan yapılan bir düğme sayesinde.
لا هاتف لا مُفَجِّر عن بُعد. وربما لا إرهابي، الكل بكبسة زر، عن بُعد مئات الأمتار.

Bu gibi anlık görüntüler en az iki yard uzaklıktan görülebilir.
وميض كهذا يمكن أن يُرى جيداً على بُعد مائتي ياردة.

Bu sayede yunuslar belli bir uzaklıktan vızıldayarak birbirlerini gıdıklayabilirler.
لذا يمكن للدلافين أن تصدر أزيزاً وطنيناً عن بعد

Babam derdi ki, iki kafanın arasındaki uzaklıktan daha güzel bir yer yoktur.
إعتاد والدي أن يقول بأنه لا مسافة أعظم من المسافة بين رأسين

Siyah plastik ve paslı demirler, belli bir uzaklıktan seçilmesi imkânsız.
من على مسافة البلاستيك الأسود و صدأ الحديد مستحيل عمليًا أن تلاحظ شئ

Bu bir rezalet. Ne zahmetlerle hatırı sayılır bir uzaklıktan geliyoruz.
هذا هراء لقد قطعنا مسافة كبيرة في إزعاج كبير

Ama o açının ve bu giriş yarasının oluşabilmesi için merminin en az 15 derece yukarıdan ve 45 santimetre uzaklıktan ateşlenmiş olması gerekir.
ولكن لخلق هذه الزاوية وهذا مدخل الجرح، أطلقت رصاصة على الأقل 15 درجة عمودية وعلى مسافة أكبر من 18 بوصة.

Kurşun, 280 metre civarında bir uzaklıktan atılmış.
-إنحناء الرصاصة يبين أن الطلقة قد إطلقت من مسافة 300 ياردة

Güvenli bir uzaklıktan vurulduğunu görüyorsun.
من مسافة أمنة ترى أنه تم ضربك.

İsabetlilik, tarihi kayıtlardan bildiğimiz gibi sapancılar -- deneyimli sapancılar hedefi 200 metrelik bir uzaklıktan vurabilir, yaralayabilir hatta öldürebilir.
على وجه الدقة، نحن نعرف من الوثائق التاريخية أن الحبّالين -- الحبّالين المتمرسين بإمكانهم إصابة وتعجيز أو حتى قتل هدف من على مسافة 200 قدم.

Ama daima kayda değer bir uzaklıktan.
لكن دائماً من مسافة معتبرة

Biliyor musunuz, eğer Scott Mary sakat kalmazsa, ...bir çok kişiye göre, 10 adım uzaklıktan bir kibriti bile yakabilir.
إن بقي ( سكوت ماري ) مشلولا كثيرون سيظنون أنه بإمكانه أن يشعل ... عود ثقاب من مسافة 10 خطوات

Atış 100 metre uzaklıktan yapılmış olmalı.
تلك الطلقة يمكن أن تأتي من على بُعد 100 ياردة.

Neredeyse bir milyar mil uzaklıktan.
من السطح العدائي على بُعد بليون ميل تقريبًا

Belli bir uzaklıktan izliyorduk ve güneş gözlüğü giymek zorundaydık.
كنا نشاهد عن بعد فقط وكان يجب علينا إرتداء نظارات شمسية

Ve sekiz yıl sonra, binlerce mil uzaklıktan.. ...Hint okyanusuna düştü.
لذا، بعد 8 أعوام، إنه تحطم في رقعة مساحتها ألف ميل عبر المحيط الهندي".

Sonra keskin nişancı atışları 1 mil uzaklıktan duyulur ve üç kardeşini öldürür.
ومن ثمّ ستدوّي طلقات القنّاص من على بعد ميل وتقتل 3 من إخوانك