"uzaklaşıp" - Traduction Turc en Arabe

• بعيداً عن
• الذهاب بعيداً
• نبتعد عن
• تتنحي جانبا

Veya sen ve ben Victor'dan uzaklaşıp içki almaya gitsek?
أو ربما أنا و أنت يمكننا الذهاب بعيداً عن فيكتور و نذهب لإحضار الشراب؟

O öldüğü zaman, bu parayla kendime küçük bir çiftlik alabilir, onun anılarından uzaklaşıp, yeni bir başlangıç yapabilirdim.
و عندما ماتت خطر لي شراء مزرعة صغيرة أبدأ بداية جديدة بعيداً عن ذكراها

Sembolik istilacı toplarından uzaklaşıp kadın çalışmaları sınıfına gidiyoruz.
بعيداً عن كراتك الغازية إلى فصل النساء الدراسي

Tek istediğimiz uzaklaşıp kendimize ait olanı bulmaktı.
كل ما أردناه ان نبتعد عن الجميع ونبدأ عملنا الخاص

Sadece uzaklaşıp çocuğu bırakmanı istiyoruz.
نريدك ان تتنحي جانبا و تضعي الصبي أرضا

- Gölden uzaklaşıp kuzeye doğru gidiyorum. - Evet.
سأذهب للناحية الشمالية، بعيداً عن البحيرة.

Bu yerden biraz uzaklaşıp teknemde güzel bir vakit geçirmek istiyorum.
أظن أن علي الذهاب لقضاء بعض الوقت على متنه. بعيداً عن هنا؟

Bu evden çıkıp, bütün stres ve sorunlardan uzaklaşıp farklı bir adam olabiliyorum.
يمكنني أن أخرج من هذا المنزل وأرحل بعيداً عن التوتر

Bak, imajını temizlemene sevindim sorunlardan uzaklaşıp tamamen profesyonel bir sezon geçirmene.
وبقيت بعيداً عن المشاكل وأصبحت تحظى بحياة لاعب كرة مُحترف

Oğlanın peşine düşerken kalabalıktan uzaklaşıp yalnız kalmasını beklediler.
وحين تبعت الفتى إنتظرت إلى أن أصبح بعيداً عن المجموعة، وصار لوحده

Adamların kamptan uzaklaşıp gezinmeleri normal mi?
هل من طبيعته الذهاب بعيداً عن المخيم

Küçük çocuk evden uzaklaşıp kaybolmuş, öyle mi?
الولد الصّغير ضائع بعيداً عن البيت ؟

Gölge, masum olandan uzaklaşıp başka tarafa yöneldi.
الظل إنْصَرَفَ بوجهه بعيداً عن البرئ

"Gölge, masum olandan uzaklaşıp başka tarafa yöneldi.
الظل أشاح بوجهه بعيداً عن البرئ

Başından beri planımız Mesken'den olabildiğince uzaklaşıp bir şeyler bulup bulamayacağımızdı.
كانت الخطة دائماً هي الذهاب بعيداً عن "السفارة السوفييتية" ونرى إن كنَّا سنحصل على شيء

Nefsin gereklerinden uzaklaşıp.
نحن نبتعد عن مسائل الجسد،

Lois eğer yolumuzdan uzaklaşıp dünyanın en büyük yün yumağını görmeye gitmeseydik geç kalmazdık.
(لويس)، لم نكن سنتأخر لو لم نبتعد عن طريقنا بـ40 ميلاً لتري أكبر كرة لخيوط الغزل في العالم

Stu ile ben ayrılınca Kim'le beraber her şeyden uzaklaşıp baş başa kalmamız iyi olur diye düşünmüştüm.
وعندما تناقشت أنا و(ستو)... أعتقدت أنه سيكون من الجيد لي ولـ(كيم) أن نبتعد عن كافة الضغوط.