"uzaktaki" - Traduction Turc en Arabe

• البعيدة
• البعيد
• يبعد
• تبعد
• بعداً
• على بعد
• بعيدة
• الطريق الطويل
• الأبعد

Babam, onları uzaktaki uçuş pistlerine götürür, oradan alır ve onlara malzeme getirirdi.
كان أبي يأخذهم ذهاباً وإياباً في الطائرة من المهابط البعيدة ويجلب لهم التجهيزات

Gece göğünde yaptığı incelemeler uzaktaki tüm galaksilerin Dünya'dan uzaklaştığını gösterdi.
فلقد سجل أثناء مشاهداته للسماء ليلاً أن جميع المجرات البعيدة عنا تنحسر أو تبتعد عن كوكب الأرض.

Kendine yeten bu makineler orada uzaktaki gezegenlere iniş yapacaktı.
هناك، ستحطّ هذه الآلات المكتفية ذاتياً على الكواكب البعيدة.

Uzaklıklar göz önüne alınırsa o kadar uzaktaki bir objenin uzaydaki bir noktaya gelebilmesi için gerekli olan enerjiyi bulabilmesi imkansızdır.
احتاجت لمسافات للسفر من الفضاء البعيد احتياجات الطاقة تتجاوز الحكمة التقليدية

596 trilyon km uzaktaki bir gezegenin havasını tahmin etmek nasıl mümkün olabilir?
كيف يمكن التنبؤ بطقس على كوكب يبعد بمسافة 370 ترليون ميل عن الأرض

uzaktaki galaksiler bizden uzaklaşıyordu. Bu, galaksilerin bir zamanlar bize yakın oldukları anlamına geliyordu.
وأن المجرات الأخري تبعد أكثر عنا وهذا يعني أن هذه المجرات كانت قريبه من بعضها في السابق

En uzaktaki yıldız da olsan...
اعتقدت انه كان النجم الأكثر بعداً اعتقدت انه كان النجم الأكثر بعداً

Uzayda ve çok uzaktaki gezegenlerde olduğunu duyduğunuz çokça muhteşem bilimsel olay var ve biz bu Dünyaları öğrenmek için bu gezegenleri inceliyoruz.
لذلك توجد الكثير من العلوم المدهشة تسمعونها حول ما يحدث في الفضاء والكواكب البعيدة جداً. ونحن ندرس هذه الكواكب لنعرف عن هذه العوالم.

Ancak uzaktaki nesnelerin ister istemez odak dışı kalması sürekli olarak giymek ve giymemek arasında geçiş yapmanızı gerektirir.
لكن الأشياء البعيدة بالضرورة تخرج عن نطاق التركيز، مما يعني عليك التبديل باستمرار ذهاياً وإياباً بين ارتدائها وعدم ارتدائها.

Dışarı çıkarken, uzaktaki galaksilerden gelen ışıkları o kadar sürede geldi ki aslında zamanda geri gidiyoruz.
ونحن نتحرك للخارج، الضوء من هذه المجرات البعيدة استغرق وقتا طويلا، نحن أساسًا نتراجع في الماضي.

Evi görmek için döndüklerinde ağaçların arasında uzaktaki yıldızlar gibi yalnız ve titrek bir ışık gördüler.
التفت لينظر إلى البيت خلال الأشجار الحاجبة رأوا ضوء لامع بارد مثل النجوم البعيدة

Spektral çizgiler uzaktaki nesnelerin yalnızca içeriklerini değil bu nesnelerin bize uzaklaşıp yakınlaşma hareketlerini de gösterir.
لم تكشف خطوط الطيف مكونات الأجسام البعيدة فقط و لكن حركتها أيضاً في إتجاهنا أو مبتعدة عنا

Gezegenlere uzaygemileri yolladığımızda, ikiz yıldızları gözlemlediğimizde, çok uzaktaki galaksilerin hareketlerini incelediğimizde, evrendeki bütün herşeyin Kepler'in yasalarına uyduğunu görürüz.
عندما نرسل مركبة فضائية إلى الكواكب عندما نرصد نجم ثنائى عندما نقيس مسافات المجرات البعيدة

Dünya'nın her yerinde milyarlarca kilometre uzaktaki uzay araçlarıyla iletişim kurmak için Deep Space Network adında devasa antenler inşa edildi.
بُنيت الهوائيات العملاقة حول العالم شبكة الفضاء البعيد للإتّصال بالمسابرعبر بلايين الأميال

Sonra da sen şu uzaktaki kapıdan girer ve kaçış yolunu kesersin.
يمكنك الدخول من الباب البعيد لتمنعي اي محاوله للهروب

Ayaklarım altındaki toprak... dünyadan uzaktaki bu gezegenle büyük benzerlik taşır.
هذه الأرض التي تحت قدميّ تحمل تشابهاً قوياً مع ذلك العالم البعيد

Geçen gecenin büyük kısmını buradan 100 metre uzaktaki bir evde geçirmiş.
قضت معظم ليلة البارحة في منزل يبعد من هنا حوالي 100 ياردة

Alt tarafı buradan 40 kilometre uzaktaki bir yere yapılacak bir yolculuk.
هي رحلة بسيطة لمكان يبعد 40 كيلومتر من هنا

Pasifik'teki Matareva'da 50 bin km uzaktaki bir adada çaresizdim.
كنت مقطوع في جزيرة تبعد كثيراً عن هنا ماتريفا في باسفيك

Karanlık bir gecede 50 metre uzaktaki pencereden bakıp parlak camdan kaçanın müvekkilim olduğunu görebildiniz mi?
من خلال حملقه عبر زجاج النافذة في ليلة مظلمة من نافذة تبعد 100 قدم كنتِ قادرة على رؤية موكلي و هو يفر؟

Ancak bu fotoğrafta, çok daha uzaktaki diğer yıldızların aksine fazla belirgin olmamasının nedeni Proxima Centauri'nin inanılmaz derecede küçük olmasıdır.
مقابل النجوم الاكثر بعداً منه في هذه الصورة "هو أن "بروكسيما سنتوري صغير لدرجة كبيرة جداً

B Bölgesi imalat yaptığımız yerdi, Nublar'dan 80 mil uzaktaki Sorna Adası.
الجزيرة الثانية كانت المصنع إيزلاسورنا , على بعد 130 كلم من نوبلار

Bedenlerimiz daha dünyadayken bizi oraya götürebiliyorken, çok uzaktaki bir cennet için gayret sarf etmemize gerek olmadığını hatırlattım sana sadece.
فقط ذكّرتُكَ أننا لسنا .. بحاجة لإجهاد أنفسنا ،آملين في جنّةٍ بعيدة .. بينما تستطيع أجسادنا أخذنا إليها هنا على الأرض

"uzaktaki Ev".
"الطريق الطويل للمنزل"..

İlerleme kaydetmek için gerçekten de daha uzaktaki yıldızların yörüngelerine bakmamız gerek.
لتحقيق تقدم أكبر نحتاج حقاً للنظر الى مدارات النجوم الأبعد