"uzantısı" - Traduction Turc en Arabe

• إمتداد
• امتداد
• امتدادا
• إمتدادُ
• كامتداد

Bu nedenle eş ve çocukların valinin birer uzantısı olduğunu unutmamalıyız.
هذا ما يجعلنا نحتاج أن تذكر أن الزوجة والأطفال إمتداد للحاكم

Soruyorum size, kaçan bütün kölelerin aynı kaderin soylu bir uzantısı değil midir?
أنا أسألكم، هل حالة كل عبدِ هارب هي إمتداد نبيل لنفس المصير الواضح؟

Yani her yönden Aurora'nın beyni yapay cihazı, bedeninin bir uzantısı olarak dahil etti.
بطريقة ما، قام دماغ أورورا بتقبّل تلك الآلة الاصطناعيّة كأنّها امتداد من جسمها.

Örnek vermek gerekirse, LA metro uzantısı, ki -- sanırım iki buçuk mil uzunluğunda bir uzantı iki milyar dolara ancak tamamlandı.
لأعطيك مثالًا، فإن امتداد خط أنفاق لوس أنجلوس، والذي اعتقد أنه امتدّ لمسافة 2.5 ميل. تم انشاؤه بتكلفة 2 مليار دولار.

Konuşma sürekliydi, ki bu da görüşmeyi konferansın uzantısı yapar.
كانت المحادثة مستمرة مما يجعل هذا الاجتماع بالأساس امتدادا للاجتماع

Elinin bir uzantısı gibi olmalı.
الآن، هو إمتدادُ يَدِّكَ، حسناً؟

O benim ruhumun bir uzantısı, keşke onun gibi başka bir şey olsa.
إنها إمتداد لروحي إذا كان هناك شيئ من هذا القبيل

Cyprus-Rhodes'a geldiğim zaman, düşündüm ki ailemin bir uzantısı değil, kendim olabilirim.
عندما أتيتُ إلى الجامعة، إعتقدتُ بأنّه يُمكنُني أَن أكُونَ رجلَ مستقل وليس مجرد إمتداد من عائلتِي.

Bilmiyorum. Fakat gördüğüm kadarıyla, Bence o gerçeğin uzantısı yada bir yansımasıydı.
لا أدري، لكن حسب كلّ ما رأيته أعتقد أنّه إمتداد أو إسقاط روحي من نوع ما.

- Tamam. - Yumruğunun uzantısı gibidir.
ـ حسنا ـ وهذا إمتداد للدرس الأول

Penisinin arabasının uzantısı olduğuna inanan biri.
ملاحظة جيدة من شخص أعتقد أن السيارة إمتداد لقضيبه...

Toprak bükmeyi sadece bir dövüş sanatı olarak değil aynı zamanda duyularımın bir uzantısı olacak şekilde öğrenebildim.
ليس فقط كفن حربي و لكنه إمتداد لحواسي

Yani LA'de metro uzantısı yapmak kabaca mil başına bir milyar dolar.
أي حوالي مليار دولار للميل، لأجل انشاء امتداد خط الأنفاق في لوس أنجلوس.

Eğitimi işin bir uzantısı haline getirdiğimizde ne yapmış oluyoruz?
حين نحوله إلى امتداد للعمل، فما الذي نفعل حقاً؟

Ve ben her zaman çocuk doğurmanın, kadın olmanın bir uzantısı (özelliği) olduğuna inandım, tanımı olduğuna değil.
لطالما أيقنت بأن إنجاب الأطفال كان امتداد للأنوثة،وليس تعريفها

Teknoloji hayatımızın bir uzantısı olduğu için, onunla paralel ve hayatın istediği şeylerle aynı hizada.
لأن التكنولوجيا هي امتداد للحياة، إنها في تواز، وانحياز إلى نفس الأشياء التي تريدها الحياة.

Kendi kendime bu akıp giden güzelliklerin karımın güzelliğinin birer uzantısı olduğunu söylüyorum.
على العكس من ذلك. أخبر نفسي بأنّ هذا الجمال العابر ما هو إلا امتداد لجمال زوجتي.

Bilgisayarı onun beyninin uzantısı gibidir, çok detaylı incelemeni istiyorum.
حاسوبهه امتدادا لدماغه.اريد منك ان تشرحه

Sahipleri her kimse onların birer uzantısı gibiydi.
كانوا امتدادا للأشخاص الذين يملكونهم أيا كانوا

İngilizlerin nasıI hiçbir yeri savaşmadan terk etmediklerini... işgal ettikleri her ülkeden nasıI mücadeleyle atıldıklarını... ve bu hapishanenin de sistemlerinin bir uzantısı olduğunu anlattı.
شرح لي كيف أن البريطانيين لم يتركوا بلدا من غير قتال... وكيف هزموا قبل الخروج من كل بلد قاموا بإحتلاله... وكيف أن هذا السجن يمثل امتدادا لنظامهم

Birinci kuralın bir uzantısı.
هو إمتدادُ لالأول ورقم ثلاثة:

Hayalet uzuvlar, hastaların protezlerini vücutlarının birer uzantısı olarak görüp sezgisel bir şekilde hareket ettirmelerini sağlayabilir.
والأطراف الخيالية بدورها تساعد المرضى على تصور الأطراف الصناعية كامتداد للجسم وتخدع حدسهم.