"uzmanına" - Traduction Turc en Arabe

• خبير
• لخبير
• أخصائي
• إختصاصي
• الخبير
• للمحترفين
• للخبير
• لطبيب
• متخصص

Yalnız tam emin olmadan önce, bir güzel sanatlar uzmanına danışmam lazım.
ولكن, قبل ان اقول ,بالتأكيد فانا فى حاجة الى رأى خبير فنى

Neden dünyanın en ünlü gübre böceği uzmanına karşı biraz daha nazik olmuyorsunuz?
لم عليكم أن تكونوا مهذبين مع أفضل خبير في العالم في مجال الحشرات؟

Bu soruyu bir beyin ölümü uzmanına sordum. Benim sorularıma cevap verme gafletine düşen Stephanie Mann'e.
لقد سألت هذا السؤال لخبير في الموت الدماغي ستيفاني مان، الذي كان أحمق بما فيه الكفاية للرد على رسائلي الإلكترونية

Üç kişiyi tahliye edeceğiz. Mayın uzmanına ihtiyacımız var.
عندنا ثلاثة بحاجة لإخلاء و نحتاج لخبير ألغام

Daha ayrıntılı bir ultrason için bir perinatal uzmanına gözükmeni istiyorum.
أريدكِ أن تقابلي أخصائي ما قبل التوليد لتجري صورة فوق صوتية عالية الدقة

Aynı zamanda, Macclesfield General'de bulunan sinir hastalıkları uzmanına muayene olmak için listede bekliyor olacaksın.
بالوقت الحالي سوف تكون على القائمة حتى ترى إختصاصي طبيبِ أعصاب في جنرال ماكليسفيلد

Şansına tam da uzmanına denk geldin.
حسنا, لحسن الحظ أن الخبير موجود

Flörtü işin uzmanına bırakmalıydınız.
كانا عليكم ترك المغازلة للمحترفين

Bunu uzmanına bırakırım.
سأترك هذا للخبير

O da bir homeopati doktoruna yönlendirdi sonra da eklem uzmanına gönderildi.
أرسله إلى طبيب المعالجة بإطلاق المشاعر و الذي أرسله لطبيب معالجة مثلية و الذي أرسله لخبير معالجة يدوية

Hayır. Bir trikoloğa görünmelisin. Sac uzmanına.
لا , ينبغى أن تبحث عن أخصائى هناك طبيب متخصص فى الشعر

Bir adli tıp uzmanına bakılırsa... bu işi ikisi de tek başına yapamazdı.
على حدّ تصريح خبير فى الطب الشرعى, لا أحد منهما كان باستطاعته ارتكابها وحده.

Bunun için patlayıcı uzmanına ihtiyacımız var ki elimizde ondan yok.
-من أجل ذلك سنحتاج إلى خبير متفجّرات -و ليس لدينا واحد

Partileri erken terketme uzmanına bakıyorsunuz.
أنتم تنظرون إلى خبير في مغادرة الحفلات مبكراً

Özgüvenine hayran olsam da bence uzmanına danışmalıyız.
برغم أن ثقتك ساحرة، لكنّي أفضل استشارة خبير.

Bu üzerinde dövme olan bir deri parçası. Bir dövme uzmanına ihtiyacımız var.
قطعة مسطحة من الجلد و عليها وشم نحن بحاجة لخبير أوشام

Çoktan bitti o. Sırf yarısı, hava fotoğrafı uzmanına gitti.
هذا منذ فترة طويلة , يمكنني القول بأن نصفهم ذهب لخبير في صور الأجواء الهوائية

Onca yolu sırt uzmanına görünmek için teptin gelmişsin burada ağır ağır bavulları taşıyorsun.
تقطع كل الطريق إلى هنا لمقابلة أخصائي آلام ظهر... وتحمل حقيبة ثقيلة...

Dr. Clarkson'un tavsiyesiyle seni Moorfields'daki göz uzmanına görünmen için Londra'ya gönderiyorum.
الآن، بتوصية الدكتور "كلاركسون" أنا أرسلكِ إلى لندن لرؤية إختصاصي في العيون في مستشفى "مورفيلدز"

İşi uzmanına bırakın.
دعي الخبير يعبر

Uff, böyle tehlikeli şeyleri işin uzmanına bırakın... benim gibi!
لنترك الأشياء الخطيرة للمحترفين مثلي

- İşi uzmanına bırakın!
-دعوا الأمر للخبير !

Sizin adli tabibe ihtiyacınız var, doğum uzmanına değil.
تحتاج لطبيب شرعي, وليس لطبيب توليد.

Keşke yardım edebilsem ama sizin alerji uzmanına ihtiyacınız var.
أتمنى لو كان بإمكاني المساعدة ولكنكم بحاجة إلى متخصص في الحساسية