"uzun süreceğini" - Traduction Turc en Arabe

• الأمر سيطول
• سيستغرق وقتاً
• سيأخذ وقتاً

Kaçabilse bile çok uzun süreceğini sanmıyorum.
حتى لو كان بإمكانها، . لا أعتقد أن الأمر سيطول

Pekâlâ memur, Çavuş Bull'a bunun tahminimizden daha uzun süreceğini söyleyin.
"حسناً أيها الشرطي . أخبر الرقيب "بول أن الأمر سيطول أكثر مما توقعنا

Fazla uzun süreceğini sanmam. Sanmaz mısın?
لا أظنّ بأنّ الأمر سيطول - هذا ما تتمناه -

Üzerini değiştirmesinin uzun süreceğini düşünmemiştim, bunların hepsi çok şaşırtıcı.
لماذا ؟ لم أكن أظن أنه سيستغرق وقتاً طويلاً حتى يعود لإرتدائهم أنه لأمر محير

Ama bu yolun uzun süreceğini düşündüm, yani...
...ولقد إعتقدتُ أنّ ذلك سيستغرق وقتاً طويلاً ، لذا

Eğer bunun bu kadar uzun süreceğini bilsem televizyonu açardım.
علمت أن هذا سيأخذ وقتاً كان علي وضع تلفاز أمامي

Asansöre bindirip ameliyathaneye çıkarmanın çok uzun süreceğini mi düşündün?
أم رأيتَ أن إدخالها إلى المصعد و الصعود بها إلى غرفة العمليّات كان سيأخذ وقتاً طويلاً ؟

Aslında bunun o kadar uzun süreceğini sanmıyorum. Öyle mi?
لا أظن ان الأمر سيطول كثيرا

Çok uzun süreceğini düşünmüyorum.
لا أعتقد أن هذا الأمر سيطول

Bu işin uzun süreceğini sanmam.
لا أري أن هذا الأمر سيطول

İçimden bir his daha uzun süreceğini söylüyor.
لديّ شعور أنّ هذا ربما سيستغرق وقتاً.

"Daha uzun süreceğini sanıyordum, "ama bugün şanslı günüm.
"أعتقدت أن الأمر سيأخذ وقتاً أطول ولكن اليوم هو يوم الحظ"

Pek uzun süreceğini sanmıyorum, sürer mi?
لا أظن أن ذلك سيأخذ وقتاً طويلاً صحيح؟

Bir de sana, önümüzdeki yıl Nathan'ın basket maçlarına girmemizin daha uzun süreceğini söylemem lazım.
بأنه سيأخذ وقتاً أطول للدخول لألعاب كرة السلة لـ(لناثن)السنة القادمة