"uzun vadeli" - Traduction Turc en Arabe

• على المدى الطويل
• طويلة الأمد
• المدى البعيد
• طويل الأمد
• طويلة المدى
• طويل المدى
• الطويلة الأجل
• للمستقبل البعيد
• طويلة المدي
• بعيدة المدى
• طويل الأجل
• البعيدة المدى
• التي في وقت
• ما ننتظره
• الطويلة الأمد

Uyuşturucu kullanımın bazı uzun vadeli hasarlara yol açmış olabilir.
قد يكون استخدامك للمخدرات قد سبّب ضرراً على المدى الطويل

Ve ne kadar uzun süre bu kontrol yöntemlerinden birini kullanırsan potansiyel olarak daha uzun vadeli bir başarıya ulaşılabilir.
و كلما طالت مدة تفاعلك مع احد هذه التدخلات حسنا هذا يدل، ربما، الى النجاح على المدى الطويل

Oyunlarda bana ilginç gelen taraf şu ki, uzun vadeli bir sürü dinamiği alıp çok kısa vadeli deneyimlere sıkıştırabiliyoruz.
ماهو مثير للاهتمام لي حول الألعاب نستطيع أن نأخذ ديناميكيات طويلة الأمد ونقارنها بقصيرة المدى من الخبرات.

Ayrıca uzun vadeli arazi kira sözleşmeleri güvence altına alındı.
وتوسيع قاعدة الضمانات لتغطي إيجارات الأرض على المدى البعيد.

İzlemesi güç olan bu değişken nedeniyle çoğu profesyonel, hızlıca para kazanmaya çalışmaktansa uzun vadeli, güvenilir yatırımı yeğler.
وذلك المتغير صعب التتبع يعد السبب أن معظم المحترفين يسوقون لاستثمار موثوق طويل الأمد على محاوله الكسب النقدي السريع.

uzun vadeli hafızamızdaki bilgilere ulaşmamızı sağlar ve ihtiyacımız doğrultusunda bazılarını ortaya çıkarıp, mevcut hedefimiz ışığında, karıştırır ve işleme alır.
و تسمح لنا بالوصول الى ذاكرتنا طويلة المدى و سحب جزء منها عندما نحتاج, تخلطه و تعالجه على ضوء اهدافنا الحالية.

Pek çok Alman entelektüeli üzerinde uzun vadeli bir etkisi olacaktı.
لقد كان له تأثير طويل المدى على الكثير من المُثقّفين الألمانيّين.

Aslında bu uzun vadeli bir oyundur.
لأنه هو في الواقع لعب على المدى الطويل.

Metanet, uzun vadeli hedefler için tutku ve sebat göstermektir.
الجَلَد هو الصبر والمثابرةلتحقيق أهداف على المدى الطويل.

Bence bunları gözardı etmek kayıtsızlık olur, çünkü gözardı edilmesi ileriye dönük uzun vadeli kazançları riske atabilir.
ففي اعتقادي أنه من التهور إهمال هذه الامور، لأن بفعل هذا سنعرض العائدات على المدى الطويل للخطر مستقبلا.

Ben bu işe uzun vadeli girdim ve eğer siz de benimle bu yolculuğa çıkarsanız büyük onur ve gurur duyarım.
سأكون في هذا العمل على المدى الطويل وسأكون مُكرماً بشدة ومتشوق اذا جئتم الى هذه الرحلة معي.

James Bridle: Direkt bir direnişi bilemem çünkü bu şey çok uzun vadeli.
لا أعرف عن المقاومة المباشرة، لأن هذه الأمور طويلة الأمد للغاية.

Bazen, uzun vadeli etkiler olmadan kurtuluruz.
أحياناً، نتخطاها من دون آثار طويلة الأمد.

Bu uzun vadeli bir stratejik hukuk mücadelesi.
هذه استراتيجيةحملة التقاضي طويلة الأمد.

Bunun bizim ya da müziğin üzerindeki uzun vadeli etkisi nedir?
ما هو تأثير هذا علينا أو على الموسيقى على المدى البعيد ؟

Hayatın uzun vadeli eğilimlerine bakıp evrim ne istiyor diye sorarsak, birkaç şey görebiliriz.
وإذا أخذنا الإتجاه ذا المدى البعيد للحياة، إن بدأنا بالقول، ماذا يريد التطوّر؟ هناك عدة أشياء سنراها.

Böylesi uzun vadeli uğraşlar sakinlerinin evleri ile yakından haşır neşir olması zor zamanlarda kullanılacak kritik bilgiler edinilmesini sağlar.
هذا الامتلاك طويل الأمد يسمح للقاطنين ،بحسن معرفة بيتهم معرفة تكون هامّة في الأوقات الصعبة

Sizin için uygun olabilecek uzun vadeli bir ödeme planımız var.
المكيال. عِنْدَنا خطة دفعةِ طويلة المدى التي قَدْ تَكُونُ خيارَكِ الأفضلَ.

uzun vadeli sorumluluklar almadan bir şeyler hissedilebilir, değil mi?
من الممكن أن تمتلك مشاعراً, بدون إلتزام طويل المدى, صحيح؟

Siz en iyi uzun vadeli yatırımlarımdan birisiniz.
أنا اعتبرك احد اهم استثماراتى الطويلة الأجل

E, senin uzun vadeli hedeflerin nelerdir?
اذكر لي بعض من اهدافك للمستقبل البعيد

Karbondioksit gibi gazlar için uzun vadeli referans noktaları sağlıyor.
مما أعطي فكرة عامة طويلة المدي عن كمية الغازات مثل ثاني أكسيد الكربون

Yani kendimiz ve müşterilerimiz için ekonomik kazanç sağlmak isterken, bunu uzun vadeli bir vizyonla yapmaktan çekinmiyoruz. Ve biz ¨kâr¨ kavramına gelen çeyrekteki ekonomik kârdan daha geniş anlamlar vermekten hoşlanıyoruz.
فعندما نفكر باستثمار ما يدر علينا وعلى مستثمرينا أرباحاً ما فنحن نفكر برؤية بعيدة المدى ونفضل ان نوسع تعريف أرباحنا اكبر من مجرد الارقام المالية التي تصدر كل ربع فصل

Bu kısa vadeli çözüm, ama bir de uzun vadeli çözüme ihtiyacınız var.
هذا هو الحل على المدى القصير ولكنها تحتاج أيضا إلى حل طويل الأجل.

uzun vadeli planlarınız ve etrafınızdaki kişileri üzmeniz bunun rahatsız edici ve tahmin edilemez bir gün olmasına yol açabilir.
الخطط البعيدة المدى الأشخاص المزعجون حولك، يمكن أَن تجعل هذا اليوم المقلق والمتقلب

Hiç o kadar uzun vadeli planlar yapmam.
أنا أبدا جعل الخطط التي في وقت مبكر.

Fakat öncelikle bu uzun vadeli ayrılığı başarmalıyız, ve o zamana kadar da bu ilkeleri içeren bir bildirimiz olmalı.
لكننا أولاً يجب أن نحقق ما ننتظره لإنهاء المهمة و تحقيقاً لهذه الغاية يجب أن نعلن هذه المبادئ

Bu uzun vadeli belleği siler, fakat çok daha fazla kusursuzdur.
هذه النسخة تقوم بمسح الذاكرة الطويلة الأمد لكنها في غاية الدقة