"uzun yoldan" - Traduction Turc en Arabe

• الطريق الطويل
• رحلة طويلة
• مسافة طويلة
• من مكان بعيد
• طريق طويل
• من بعيد
• شوطا طويلا
• الطريق الأطول
• قطعت طريقاً طويلاً
• الطريق السرّي
• برحلة طويلة

Kimse beni izlemesin diye uzun yoldan geldiğimi söyleyeceğim.
أننى سلكت الطريق الطويل حتى لا يتبعنى أحد

Hee-hee. Pardon. Sanırım uzun yoldan gideceğiz.
آسف، أعتقد أنه يجب علينا أن نتخذ الطريق الطويل.

Lütfen, uzun yoldan geldim ve uyumak istiyorum.
أرجوكم، كانت رحلة طويلة وأريد قسطاً من النوم.

Yaşlı adamcağız uzun yoldan gelmiş, onu üzmek istemedim.
اللوطي العجوز جاء من مسافة طويلة و لم أرِد أن أردّه

Beni görmek için uzun yoldan geldiğinizi biliyorum ve bu kadar uzun sürdüğü için özür dilerim.
أعلم أنك جئت من مكان بعيد لرؤيتي, وأعتذر أن هذا أخذ وقتاً طويلاً.

İkinizi de görmek için uzun yoldan geldim.
جئت من طريق طويل جداً لرؤيتكما

- Bu arada, Albay uzun yoldan geldik, elimiz boş dönmek ayıp olur.
في الوقت الحالي كولونيل، جئنا من بعيد سيكون عاراً علينا لو رحلنا بيدين فارغتين

O halde beni uzun yoldan götürüyor olmalısın.
هذا يعني إذن أنك تأخذينني عبر الطريق الطويل

Oh, evet ben... Ben uzun yoldan getirdim.
آوه , نعم أنا أخذتك فقط من الطريق الطويل الذي يؤدي إليه

Ya buradan geçip onlara yetişiriz, ya da uzun yoldan geçip onları kaybederiz
أنظر إذا لم نتسلل من هناك ونسبق البشر إلى المعبر وسلكنا الطريق الطويل سنفشل في اللحاق بهم

Her şey değişiyor. Bundan böyle, uzun yoldan geçeceksin.
الأشياء تتغير، من الآن فصاعداً اسلك الطريق الطويل

Batıdaki gezici kontrol noktasına takılmamak için uzun yoldan gideceğiz.
أجل، سوف نسلك الطريق الطويل حتي يمكننا تجنب نقطة التفتيش المتحركة في الغرب

Geldiğiniz için teşekkürler. Anladığım kadarıyla uzun yoldan geldiniz.
أود أن أشكرك على مجيئك أنا اتفهم انها رحلة طويلة لك

Lütfen uzun yoldan geldiniz içeriye geçelim.
من فضلك لقد أتيت من رحلة طويلة لنذهب للداخل

uzun yoldan geldiniz. Susamış olmalısınız.
حسناً , لقد أتيت من مسافة طويلة لابد و أنك عطِشْ

uzun yoldan geldiniz, susamışsınızdır.
حسناً , لقد أتيت من مسافة طويلة لابد و أنك عطِشْ

Hiçbir sorun çıkmaması için çok uzun yoldan geldim.
لقد أتيت من مكان بعيد لأتأكد أنه لا شيء يتعارض

Belki nezaket de, ama uzun yoldan geldim ve bir şeyler öğrenmek istiyorum.
.... و المجاملة ايضا.ولكنى جأت من مكان بعيد و احب معرفة الاشياء

Yanında birileri var. Oğlu uzun yoldan gelmiş.
لديها رفقاء إبنها جاء من طريق طويل

Şimdi size birini tanıtmak istiyorum kendisi çok komik bir adamdır sizi güldürmek için uzun yoldan geldi o yüzden, kendisini iyi hissetmesini sağlayın.
حسناً, أريد أن أقدم لكم شخص أنه رجل مضحك جداً، ولقد قدم من بعيد ليجعلكم تضحكون،

Sana yardım etmek için uzun yoldan geldiler, onlara söylesen iyi olur.
حسنا، وأنها جاءت شوطا طويلا في مساعدة لك، لذلك أقول أفضل لهم.

Sen uzun yoldan gel ama.
إتبعنى لكن إسلك الطريق الأطول توجه إلى ستراند ..

Sonuç için oldukça uzun yoldan gelmişsiniz.
لقد قطعت طريقاً طويلاً مقفراً من أجل النسيان!

Elbette. uzun yoldan geldiniz.
بالطبع,فلقد قمتى برحلة طويلة .كان