"vade" - Traduction Turc en Arabe

• المدى

Sorun kısa vade yaşananların ne kadar süreceğinde.
والسؤال هو سواء كان المدى القصير سيستمر.

GB: Bence, insanları Britanya'nın uzun vade çıkarları için, Amerika'nın uzun vade çıkarları için, dünyanın geri kalanıyla düzgün ilişkiler kurmanın ve gerekli adımları atmanın şart olduğuna ikna etmeliyiz.
غوردن: اعتقد اننا يمكن ان نقنع الناس بان الضروري لمصلحة بريطانيا على المدى البعيد، لمصلحة أمريكا على المدى البعيد، هو التواصل الجيد مع باقي دول العالم وإتخاذ الإجراءات اللازمة لذلك.

Şunu unutuyorsun-- uzun vade benim... ve arkadaşın da benim yolumda.
،بدأت تنسين أني أنا المدى الطويل نفسه وصاحبك يمضي بطريقي

Araziyi paylaştırıp, bir kısmını kısa vade içerisinde bağa çevirmeyi düşünüyoruz.
نعتقد بأن إعادة تقسيم الأرض وتحويلها الى حقل هو تحرّك ذكي على المدى الطويل

Uzun vade efektlerini bilmiyoruz. Güvenilmez.
لا نعرف ما هي العوارض على المدى البعيد هذا قرار غير مسؤول

Uzun vade de ise... ülser olup çıkacaksın.
لكن عل المدى الطويل هذا الأمر سيتسبب لك بتقرحات

Ben uzun vade plan yaparak size hizmet etmeye çalışıyorum.
أحاول خدمتك من خلال التخطيط على المدى الطويل.

Uzun vade gelmiş gibi yapsak, efendim?
هل نتظاهر أن المدى البعيد لم يصل ؟

Senin gerçekliğine göre, uzun vade nedir?
ما هو المدى البعيد الذي تتوقعه؟

Uzun vade de demek istedin herhalde.
تقصديـن على المدى الطويـل

Uzun vade efekt filan yok.
لا يوجد عوارض بعيدة المدى

Bu kısa vade içindi.
هذا الحل على المدى القصير