"vakadan" - Traduction Turc en Arabe

• الحالة
• عن القضية

Aynen dediklerini yapacaksın. Uzmanına seni bu vakadan aldığımı söyle.
إفعل كما قالت بالضبط , ثم أخبر وكيلك أني لا أريدك أن تتابع الحالة

Seni bu vakadan almamam için tek bir iyi gerekçe göster.
أخبرني سبب واحد لا يجعلني أقوم بإخراجك عن هذه الحالة

Eğer beni bu vakadan almak istiyorsanız, özgürsünüz.
إذن لو أردت أن تسحبيني من هذه الحالة فتفضلي

Nasıl oldu da içinizden biri beni vakadan almaya çalışmadı.
كيف لم تحاولوا خلعي من هذه الحالة أبداً؟

Bana bu vakadan bahsettiğin anda buna karışacağımı başından biliyordun.
علمت بنفس الثانية التي اخبرتني بها عن القضية انني سأتدخل

Dr. House'u vakadan uzaklaştırıp, Kenny'nin ihtiyacı olan ameliyatı olmasını sağlayabileceğimi düşünüyorum.
أظن أن بإمكاني كفّ هاوس عن هذه الحالة ومساعدة كيني في إجراء العمل الجراحي الذي يحتاجه

O vakadan atıldık. Devam ediyoruz.
لقد طُردنا من تلك الحالة إننا نمضي قدماً

Bir önceki vakadan daha etkileyici iki vaka.
حالتان طبيتان مثيرتان أكثر من الحالة السابقة

Bazen kaba biri olsa da, bir vakadan kovulduğunda ameliyathane balkonunda oturup hastanın iyi olduğundan emin olmak için tüm ameliyatı izleyecek kadar hassas biridir.
قد يكون قاسياً أحياناً, ولكنه أيضاً شخص يُطرد من الحالة, وبعدها يجلس في المعرض ليتابع كامل الجراحة, حتى يتأكد

- Sanırım vakadan çekilmemi istedi.
أفترض انه أرادني أن أكون بعيدا عن الحالة

Masters'ı dolduruyor, vakadan alınmamız işten bile değil.
وزفّت الخبر لماسترز فغضب. والآن فمن المحتمل جداً أنْ يتم استبعادنا من الحالة.

Kimse bu vakadan kimseye söz etmesin.
لن يتحدث أي شخص لأحد عن هذه الحالة

Ve dikkatinizi asıl vakadan uzaklaştırıyor.
وهي تصرف انتباهكم عن الحالة الحقيقية

Evet, vakadan konuşalım biz.
نعم, دعينا فقط نتحدث عن الحالة.

Adımı vakadan siliyorum.
أنا أخرج اسمي من الحالة. انتظري.

Sonuçta onu vakadan almaktan daha iyi.
حسنا، إنه أفضل من إبعادها عن الحالة.

İşler kötüleşirse, seni vakadan alırım.
إذا تعقّدت الأمور، فسأبعدكِ عن الحالة.

Seni bu vakadan alıyorum.
لم تعد الحالة تخصك

Yine de Cuddy seni vakadan almasaydı onu öldürecektin.
نعم، و إن لم تكن (كادي) أخذت من الحالة كنت قتلتها

O zaman vakadan çekil.
اخلع نفسك من الحالة

O vakadan sorumlu dedektifle görüştüm az önce.
لقد تحدثت للتو إلى المُحقق المسئول عن القضية