"vaktin geldi" - Traduction Turc en Arabe

• حان الوقت
• حان وقت
• آن أوان
• آن الأوان
• أنه الوقت
• انه وقت
• الوقت المناسب لكي
• الوقت قد حان
• أنه وقت
• قد حان وقتكِ
• الوقت بالنسبة
• الوقت كى
• الوقت لكى
• حان وقتك
• حان وقتُ

Sanırım emniyetsiz ve kopyacı kıçını bu evden dışarı çıkarma vaktin geldi.
أظن أنه حان الوقت أيتها المخادعه, المثيرة للشفقة لتخرجي من المنزل الأن

Şehvet hariç insanın tüm açlığının son derece alçaltıcı olduğunu anlama vaktin geldi artık.
لقد حان الوقت أن تدركى أن الشهية البشرية تتضاءل بشدة مع توقع المتعة

Büyüklerine saygılı olmayı öğrenmediğine göre evlat, senden iyilere saygılı olmayı öğrenme vaktin geldi.
أبي حَسناً يابني , طالما انك لم تتعلم احترام كبار السن حان الوقت لتتعلم احترام مراهنيك

O halde, zavallı küçük baban gibi yola koyulma vaktin geldi.
لقد حان وقت رحيلك, مثلك أباك الصغير الحزين.

Özür dilerim. Bayanla biraz işimiz var. Senin gitme vaktin geldi.
حان وقت مُغادرتكم , يوجد عمل للقيام به مع الفتاة

"Smith uyan, nöbet tutma vaktin geldi,"
سميث ، يا سميث ، إنهض ، فقد حان الوقت لتأخذ دورك على الجبهة

Bir yetişkin gibi davranıp işine dönme vaktin geldi.
حان الوقت لتصبح ولد كبير وتعيد الوضع الى سابقة

Şimdi, gözlerini kapayıp uyuma vaktin geldi.
لكن الآن، لقد حان الوقت لتغَلْق عيونكَ وتنام

Kendini sakatlık sigortası ile korumaya alma vaktin geldi de geçiyor bile.
حان الوقت لتحمي نفسك بالتأمين التكميلي ضد الإعاقات

Sanırım New Orleans'a ve hayatına geri dönme vaktin geldi.
أتعرف، أعتقد أنه حان الوقت لك "لتعودإلى"نيوأورلينز.. وتُعيد حياتك ثانيةً

Vince, artık son adımı atıp onu da aileye katma vaktin geldi.
؟ ؟ حان الوقت كي تقوم بالخطوة الاخيرة وتخبره بالحقيقة

Arthur, son 2 aydır aydan yeterince bahsettin artık yeryüzüne inme vaktin geldi
عزيزي "ارثر" لقد كنت مرتبطا بالقمر لمدة شهرين حان الوقت للعودة إلي الأرض

Taraf seçme vaktin geldi. Belki bu karar vermene yardımcı olur.
حان الوقت لتقرّر، ربّما سيساعدك هذا على ذلك.

Artık gitme vaktin geldi seni ırkçı, ihtiyar karı!
لقد حان وقت ان تذهبي ايتها العجوز العنصرية الرخيصة

Muhabbet çok hoşuma gitti ama artık gitme vaktin geldi.
لقد استمتعت حقاً بمحادثتنا ولكن حان وقت مغادرتك

Harika Çocuk. Yine dedektifçilik oynama vaktin geldi.
أيّها الفتى الأعجوبة، حان وقت التظاهر أنّك مُحقق مُجدّداً.

Eve gitme vaktin geldi. Geri kalanı polise bırak. Ve bana.
حان وقت عودتك للمنزل دع الأمر للشرطة ولي

Zen anını bozmak istemem ama ama satışla ilgili ayrıntıları anlatma vaktin geldi.
،لا أحبذ مقاطعة لحظة صفاءك لكن حان وقت إخبارك بتفاصيل البيعة

Senin de masaya bir şey koyma vaktin geldi. Biz teklifimizi yaptık.
آن أوان إتخاذ قرار بشأن عرضنا.

Bana sorarsan birkaç kişiyle görüşme vaktin geldi.
إن تسألني، فأظن آن الأوان لتُحسم الأمر مع البعض.

Misafirlerine birkaç kelime etme vaktin geldi bence.
أعتقد أنه الوقت لتقولي بعض الكلمات لضيوفك

İlaç vaktin geldi. Mars'lıları uzaklaştırabilir.
انه وقت تناول ادويتك لربما لن تفكرى فى المريخيين

Michael, büyüme vaktin geldi, arkadaşım.
مايكل ربما يكون الوقت المناسب لكي تتعقل يا صديقي

Saygısızlık etmek istemem ama gerçeklerle yüzleşme vaktin geldi, dostum.
أنظر، لا أعني أي ازدراء لكن الوقت قد حان لمواجهة الواقع، يا رجل

Küçük Cui daha fazla bekleme, yatma vaktin geldi.
أنه وقت النوم ضعيها في الفراش

Annenin memelerini bana bırakma vaktin geldi.
حان الوقت بالنسبة لك ان تعيدي لي ثديين امك

Bayanları etkilemek için pahalı ve cafcaflı bir şeye sahip olma vaktin geldi.
حان الوقت كى تحصل على هدية باهظة الثمن ومُبهْرجة كى تثير اهتمام جميع النساء

- ...senin diğer bayanlarla takılma vaktin geldi.
اعتقد ان هذا هو الوقت لكى تجلسى مع السيدات الاخريات نعم؟

- Ölme vaktin geldi. - Hoşçakal, ortak.
الآن حان وقتك لتموت أيها الاحمق

Birazdan sarayı askerler basar. Gitme vaktin geldi.
قريباً سيكون هُنالك جنودً قادمون الى القصر لِهذا فلقد حان وقتُ رحيلك