"vaktin varsa" - Traduction Turc en Arabe

• كان لديك وقت
• كان عندك وقت
• إذا كان لديك الوقت
• إن كان لديك الوقت

Eğer müzik dinleyecek vaktin varsa sanırım evraklarını bitirecek zamanın da vardır.
لو كان لديك وقت لتستمع للموسيقى, إذن أنا أفترض أن لديك وقت لإنهاء أعمالك الورقية

Uğrayıp seni ziyaret etmek... vaktin varsa, defans hakkında konuşmak istedik.
نريد القدوم والاطمئنان .. ربما نتكلم عن الدفاع قليلاً، إذا كان لديك وقت

Harcayacak vaktin varsa git ekibini incele.
إذا كان لديك وقت تضيعه، فعليك أنت تتعامل مع فريق عملك

Eğer vaktin varsa, çıkmadan önce seninle konuşmak istiyorum.
لو كان عندك وقت اود التحدث إليك قبل أن تذهب

Eger buna vaktin varsa benim hititli için de vaktin var demektir
إذا كان لديك الوقت لهذا فغن لديك الوقت لجثة التيهيتي

Kulübeni yapmak için vaktin varsa biraz taş taşımak için de vardır.
إن كان لديك الوقت لإصلاح كوخك فبالتأكيد لديك وقت لنقل بعض الصخور

Hafta sonu vaktin varsa beni bir yere götürür müsün?
إذا كان لديك وقت في نهاية الإسبوع هل يمكنك أن تأخذني لمكان ما؟

Biraz vaktin varsa yardımına ihtiyacım olabilir diye düşünmüştüm.
فكّرت بالاستعانة بمساعدتك إن كان لديك وقت

İyiliğinin karşılığını veriyorum, tabii vaktin varsa.
وأنا أرد الجميل إن كان لديك وقت

Seni alıkoymak istemem ama biraz vaktin varsa sana bir reklâmcılık sorum olacak.
انظر، لا أريد إحراجك، لكن إن كان لديك وقت... لدي سؤال إعلاني.

Beni görmeye vaktin varsa anlatacağım.
سأخبرك، إن كان لديك وقت لرؤيتي

vaktin varsa birlikte saunaya gidelim mi?
.. إذا كان لديك وقت . (لنذهب إلي (الساونا

Yarın ya da gelecek hafta vaktin varsa...
حسنا... إذا كان لديك وقت... غدا ...

vaktin varsa benimle bir yerde buluşmanı istiyorum.
اذا كان عندك وقت, أود أن أقابلك فى مكان ما.

Bu güzel işte. vaktin varsa şöyle bir bakın.
أجل, إنه رائع, إذا كان عندك وقت لتتفقده.

vaktin varsa seninle ufak bir iş konuşacağım.
لدي بعض الأعمال أريد مناقشتها معك إذا كان لديك الوقت

Merak ediyordum da vaktin varsa yarın kahve içelim mi?
كنت أتساءل إذا كان بالإمكان أن نلتقي لإحتساء القهوة غدا، إذا كان لديك الوقت.

Arkadaşına yardım edecek kadar vaktin varsa belki de yeterince kayayla uğraşmıyorsundur.
إذا كان لديك الوقت لمساعدة صديقك، ربما لن تحصل على ما يكفيك من الصخور؟