"valide" - Traduction Turc en Arabe

• والدة
• الأمّ
• الوالدة
• الملكه

Valide Sultanımız bu günlerde, kimi evlendirmeye kalkışsa tersi oluyor.
‫فشلت والدة السلطان في تزويج‬ ‫أخريات في الأيام القليلة الماضية‬

Seninle Rusça konuşan da Valide Sultanımızdır.
‫والسيدة التي كلمتك بالروسية‬ ‫هي والدة السلطان‬

Valide Sultan'a bir şey söyleyecek, derdimi anlatacak durumum yok ki.
‫لا أستطيع قول شيء أو الشكوى‬ ‫إلى والدة السلطان‬

Valide Sultan hergün bunu içtiğinizden emin olmak ister.
الملكة الأمّ تيني مليّاً أن تشربي هذا كلّ يوم

Valide Sultan'ın sarayındaki yemekteydi.
كان لديه فطــور بلاط الملكة الأمّ

Hünkârımız sefere gidince Valide Sultan esip gürleyecek.
‫عندما يذهب السلطان إلى الحرب‬ ‫تصبح الوالدة هي الآمرة الناهية‬

Kral Charles Valide Hanım'ın ısrarıyla kız kardeşinin evliliğini feshetti.
الملك تشارلز قام بإبطال زواج شقيقته بإلحاح من الملكه الام

Valide Sultan'ım emir buyurmuşlar ama yetişmez.
‫أعرف أن والدة السلطان أمرت بذلك،‬ ‫لكنني لا أستطيع‬

Valide Sultan'ımız "Hazırlık geç vakit bitecek, yarın sabah teslim alsın cariyeyi." derler.
‫قالت والدة السلطان إن التحضيرات ستتطلب‬ ‫بعض الوقت‬ ‫وإنه عليك أخذ الجارية صباح غد‬

Valide'm, ne olur almayın oğlumu benden.
‫يا والدة السلطان‬ ‫أرجوك لا تأخذي ابني مني‬

Valide Sultan Efendimiz sen rahat edesin diye daire hazırlatıyor.
‫والدة السلطان تنقلك إلى جناح أفضل من أجل راحتك‬

Önce Valide Sultanımıza, sonra seninle derse gideceğiz.
‫أولاً، إلى والدة السلطان ثم إلى الصف‬

Valide'm, çok gücüme gidiyor.
‫يا والدة السلطان هذا يحزنني كثيراً‬

Niye çağırdı Valide Sultan?
‫لماذا تريد والدة السلطان رؤيتي؟ ‬ ‫

Valide aldı benden oğlumu.
‫والدة السلطان أخذت ابني منّي‬

Valide Sultan beni... burada oturarak öğreniyorum gibi mi görüyor?
الملكة الأمّ هي... هل تبدوا مثل أنا أتعلّم فقط عن طريق الجلوس هنـا؟

Valide Sultana zarar verenler oğlum ve ben olabilir miyiz?
ماالأذى الذي سبّبته الملكة الأمّ

Neden Valide Sultan hükümdarlığı?
لماذا الملكة الأمّ أهي الوصيّة؟

Valide Sultan öyle acımasızca izlerken...
عندما تراقب الملكة الأمّ بشـــراسة شديدة...

A... ama Sultan'ım... Valide Sultan burada.
‫لكن مولاتي، السلطانة الوالدة هنا‬

Mustafa! Öp Valide'nin elini, sonra hemen yatağa.
‫"مصطفى"، قبّل يد السلطانة الوالدة‬ ‫ثم اخلد إلى النوم مباشرة‬

Valide Hanım'ın naip olmasını isteyenler bunu oylarıyla kanıtladılar.
كل هؤلاء مدعوون للتصويت لتأكيد الملكه الام كـ وصي