"vardiyası" - Traduction Turc en Arabe

• مناوبة
• المناوبة
• مناوبته
• النوبة
• نوبة
• وردية
• دوام
• نوبته
• نوبتها
• مناوبتها

Olağan gece vardiyası saatlerinde ve ben ekibi elimle seçiyorum.
عادة في ساعات مناوبة منتصف الليل وأقوم أنا باختيار الطاقم.

Yine Dolandırıcı'nın işi gibi. Onu gece vardiyası bulmuş.
يبدو أن مجرمك فعلها ثانية إلتقطها في مناوبة الليل

Bangalore vardiyası'ndaki numaranı benimle değişsene.
فلتبدل أرقام المناوبة في ناسف الحواجز معي

Aslında vardiyası için saat 16:00'da gelip 23:00'de ayrıldı.
في الواقع، بدأ مناوبته على الساعة الرابعة. و غادر عند الساعة الحادية عشر.

Gündüz vardiyası sona erdi ve gece vardiyası çalışmaya başladı.
خروج اصحاب نوبة النهار و دخول اصحاب النوبة الليلية للعمل.

Çalıştığım her gece vardiyası kabul ettiğim her mesai benim sahip olduğumun daha iyisine sahip olabilmen için yaptım.
كل نوبة عمل ليلية كل ساعة عمل إضافية قبلتها فعلت ذلك لأنى أردت لكِ شيء أفضل مما أنا عليه

- Doktorun, sabah altıda vardiyası vardı, değil mi?
الطبيبة لديها، مناوبة في الساعة السادسة صباحاً، أليس كذلك؟

- vardiyası var. - Üniformasını bile giymemişti.
لديها مناوبة عمل و لكنها لم ترتدي حتى زي العمل

Beth, git ona duşu hazırla. Saat sekizde vardiyası var.
لا تزعجيها يا بيث ، كان لديها مناوبة ليلية

Biliyorsun ki gündüz vardiyası için ek işe ödenek bulmaya çalışıyorum ve sen bir ay geriden geliyorsun
أنت تعلم أني أحاول الحصول على منصب إضافي في مناوبة النهار, وأنت متأخر عن ذلك بشهر

Gündüz vardiyası, gece vardiyasıyla aynı fikirde Komutan tam bir baş belasıymış.
المناوبة النهارية قالت ما قالته المناوبة الليلية القائد كان رجلاً مزعجاً

Yeni bir analizci vardiyası geliyor. Ne aradığını onlara söylersen...
سيأتي محللوا المناوبة الثانية للعمل إن أردت إخبارهم ما الذي تبحث عنه

Ya gece vardiyası çok daha erken olsaydı?
ماذا لو تبدأ المناوبة الليلية في وقت مبكر؟

Sabaha karşı 2:00'da vardiyası bitince işten ayrıldığını onayladık.
أثبتنا أنه غادر في نهاية مناوبته في 2: 00 مساء

Kod subaylarının vardiyası 5 dakika içinde bitiyor.
ضابط الشفرات تنتهي مناوبته في غضون خمس دقائق

Patronuna göre vardiyası 3:00'da başlayacakmış.
وفقا لرئيسه كان من المفترض ان يبدأ مناوبته في 03: 00

Dedikleri doğruymuş; gece vardiyası farklı insanları bir araya getiriyor.
صحيحٌ ما يُقال: النوبة الليلة تجمع الغرباء بين سقف واحد.

Akşam vardiyası birazdan başlayacak, eve gideceğim...
ستبدأ النوبة الليلية قريباً سأذهب للمنزل

Son vardiyası olduğundan anahtarları bırakmaya gelmiş. Ona ne makine ne de senin hakkında bir şey söylemedim.
كان يترك المفاتيح لأنها أخر نوبة عمل بالنسبة له ولم أخبره بأي شيء عنك أو عن الالة

Evet, saate bakın. Dişi nişanlımın Hooters'daki vardiyası bitiyor...
انظروا إلى الوقت إن موعد وردية خطيبتى على وشك الإنتهاء

Bak, sabah vardiyası başlamadan madene geldiler.
أنظر، قدّ أتوا إلى المنجم قبل دوام الفجر.

Her neyse, şu andan itibaren, vardiyası bittikten sonra çalışırken yakalanan herkes derhal eve gönderilecek ve bir günlük maaşı kesilecek.
على أية حال, من الآن فصاعداً.. أي شخص يُكتشف أنه يعمل بعد انتهاء نوبته سيرسل إلى بيته فوراً وسيخصم من مرتبه ذلك اليوم كاملاً

Bayan garsonun vardiyası 5'te bitti. Anlaşıldı.
-تلك النادلة، نوبتها انتهت في الخامسة

Sandy'nin yerini alacağım. Onun vardiyası bitti.
سآخذ مكان ساندي لأن مناوبتها انتهت