"varlıkta" - Traduction Turc en Arabe

• الغنى

"İyi günde, kötü günde, varlıkta ve yoklukta "hastalıkta ve sağlıkta "ölüm sizi ayırana dek birlikte olmayı kabul ediyor musunuz?
هل تقبلـون ببعضكم البعض في الســراء والضــراء وفي الغنى أو في الفقــر وفي الصحـة أو فى المرض، حتى الموت؟

İyi günde, kötü günde varlıkta, yoklukta hastalıkta, sağlıkta onu sevecek ve üstüne titreyeceğim.
في الأفضل, وفي الأسوء, في الغنى, وفي الفقر, في المرض, وفي الصحة, لأحبه, وأعتز به

İyi günde, kötü günde varlıkta ve yoklukta...
أتحمّلك وأحتويك في السرّاء والضرّاء في الغنى والفقر...

İyi günde, kötü günde varlıkta ve yoklukta hastalıkta ve sağlıkta ... yalnızca birbirimizi yalnızca birbirimizi, bir ömür boyu.
أتحمّلك وأحتويك في السرّاء والضرّاء في الغنى والفقر... في المرض والصحّة...

...iyilikte ve kötülükte iyi zamanda ve kötü zamanda, varlıkta ve yoklukta hastalıkta ve sağlıkta yaşadığınız sürece kocan olarak kabul ediyor musun?
في الأوقات الصعبه والجيد ...في الغنى والفقر في المرض والصحة طالما انتم على قيد الحياة

varlıkta ve yoklukta. Öyle değil mi?
في الفقر وفي الغنى , صحيح ..

Ben, James, sen, Connie'yi, bugünden itibaren iyi günde, kötü günde varlıkta ve yoklukta, hastalıkta ve sağlıkta koruyup kollamak üzere, ölüm bizi ayırana dek eş olarak kabul ediyorum.
أنا، (جايمس)، أقبل بكِ (كوني) زوجةً لي لأكون لكِ وحدك من اليوم فصاعدًا. في السرّاء والضرّاء، في الغنى والفقر،

- varlıkta ve yoklukta...
في الغنى أو الفقر

varlıkta ve yoklukta.
في الغنى والفقر.