"varmış gibi konuşuyorsun" - Traduction Turc en Arabe

• تتكلم كما ان
• تتحدث كما لو
• تتحدث وكأن

Neden başka bir seçeneğin varmış gibi konuşuyorsun?
لماذا تتكلم كما ان لديك حجه

Sen silik birisin. Ağzında bir bez parçası varmış gibi konuşuyorsun.
كنت المجهولين، تتحدث كما لو كنت خرقة في فمها ...

- Seçme hakkımız varmış gibi konuşuyorsun!
هل يستحق الموت لأجله ؟ - ! تتحدث كما لو كنا نملك الخيار -

Tadımlık! Evet. Hayır, ağzında bir torba dolusu çük varmış gibi konuşuyorsun.
التذوق! أجل. كلا، أنت تتحدث وكأن هناك حقيبة من القضبان في فمك.

Başka bir şansım varmış gibi konuşuyorsun.
تتحدث كما لو ان هنالك خيار