"varmak için" - Traduction Turc en Arabe

• للوصول الى
• لنصل
• لينتهي بك المطاف

Oraya varmak için çok sayıda fiyasko yaşandı.
لقد تطلب الأمر اخفاقات عديدة للوصول الى ذلك المبتغى.

Doğru yolu bulmak için tüm bu hazırlık çalışmaları, bu noktadan sonra çok önemli ve biz sadece, doğru yere varmak için işimizi yaptık.
العملية اللوجستية الكُلية للوصول الى هنا ، لحدِّ هذه النقطة تكون هائلة ونحن في تدَّبر أمرِنا لجعلها صحيحة.

O kadar uzaktı ki oraya varmak için üç uçağa binmek zorunda kaldım.
كان بعيدا جدا، اضطررت إلى ركوب ثلاث طائرات للوصول الى هناك

Bu noktaya varmak için çok çalıştık. Her ne kadar kabul etmesen de, bana muhtaçsın.
لقد عملنا بجد لنصل إلى هنا على الرغم . بأنّك لم تعترف , أنت بحاجتي

Tam ortaya varmak için mi üç saat, tepeye varmak için mi?
هل الثلاث ساعات لنصل الى العمق أم الى الأعلى؟ ؟

- Gitmemiz gereken yere varmak için 15 dakikamız var, anladın mı?
-الأن لدينا 15 دقيقة لنصل -الى المكان الذي يجب أن نكون فية

Ne kadar süredir aynı yere varmak için hayatının koridorlarında kör şekilde koşuyorsun?
منذ متى وأنت تركض بغشاوة أسفل ممرات حياتك لينتهي بك المطاف في نفس المكان؟

Ne kadar süredir aynı yere varmak için hayatının koridorlarında kör şekilde koşuyorsun?
كم من الوقت؟ منذ متى وأنت تركض بغشاوة أسفل ممرات حياتك لينتهي بك المطاف في نفس المكان؟

Venedik'e varmak için sabırsızlanıyorum.
لا استطيع الانتظار للوصول الى البندقية.

Stüdyo'ya varmak için yarım saatim var.
حسناً لدي نصف ساعة للوصول الى الأستديو

─ Oraya varmak için 9 dakika 30 saniye.
تسعة دقائق ونصف للوصول الى هناك فقط - !

Buraya iyi bir anlaşmaya varmak için geldik ve sen onu çizgiyi geçmesine kadar yardım edeceksin, ama sen bunu yaparken insanlar senin nasıl biri olduğunu bilmemeliler.
لقد فعلتُ المستحيل لنصل إلى هنا وأنت ستأخذين بيده إلى خط النهاية ولكن لا يمكنكِ فعل هذا إن عرف الناس

Oraya varmak için yarıp, geçmeliyiz!
علينا أن نتقحتم ساحة المعركة لنصل إلى هناك.

Qui Gonga varmak için yeterince vaktimiz kalır.
سيكون لدينا الوقت لنصل . إلى كوى كونج

Buraya varmak için çok çalıştık.
لقد عملنا بجد لنصل لما نحن فيه

Bir yerlere varmak için gerçeklerimizi filtrelememiz gerekir. Arkadaşlar, komşular, aileler, çocuklar, iş arkadaşları, gazeteler, dergiler yardımıyla. Sonuçta gerçek bilgiye ulaşmak için, bir arama motorunun bunu başarmanızda çok az yardımı olabilecektir.
و لنصل حقيقةً إلى مكانٍ ما، نحتاج إلى تصفية جميع الحقائق هنا، من خلال الأصدقاء و الجيران و الأهل و الأطفال و شركاء العمل و الجرائد و المجلات، لنستند في النهاية إلى حقيقة حقيقية، التي تكون شيئًا تضعف محركات البحث في المساعدة على تحقيقه.