"varmamız" - Traduction Turc en Arabe

• نصل
• لنصل

Öğleden sonra dörtte ama makyaj için daha erken varmamız gerekiyor.
فى الرابعه مساءً ، لكن يجب أن نصل مبكراً لأجل المكياج

Kampa varmamız saatler sürecek.
سيستغرق الطريق ساعات قبل أن نصل إلى المعسكر

Bu yaşlı kadını dinleyerek bir yere varmamız mümkün değil.
لن نصل إلى شيء إذا استمعنا لهذه الحقيبة العجوز

Kritik olan bizim çok yakında bir anlaşmaya varmamız... bütün bu ölümleri durdurmamız, barış içinde hizmetlerinizi sunmanızı sağlamamız, ve huzuru, istikrar ve refahı getirmemiz gerek.
لما هو ضروري لنصل إلى إتفاق قريباً بحيث نوقف القتل والخدمات ستبدأ مرة أخرى في سلام

varmamız 3 saat sürecek.
ستستغرق الرحلة 3 ساعات لنصل هناك

Göle varmamız bu kadar uzun sürmemeliydi.
لم يستغرق الأمر تلك المدة حتى نصل إلى البحيرة

Orada büyük halan var. Oraya varmamız çok önemli. Tamam mı?
لديك خالة عظيمة هناك , من المهم جداً أن نصل لهنالك , موافقة ؟

Bunu yapabilmen için de fikirlerimiz konusunda mutabakata varmamız gerekiyor.
وحتى تفعل هذا يجب أن نصل لنقطه نتفق عليها

Fakat gemimiz zarar gördü ve korkarım onarılsın ya da onarılmasın onunla yolculuğa devam edip sağ salim eve varmamız zor.
لكن سفينتنا دمرت واتخوف من انها سوف تصلح ام لا حتى اسافر بها اكثر من هذا ربما هذا السبب فى ان نصل الى هناك سالمين

Alacakaranlıktan önce şehre varmamız gerek.
يفترض بنا أنْ نصل إلى المدينة قبل الغروب

FBI'dan önce kasaya bizim varmamız lazım.
يجب علينا أن نصل لتلك الخزنة قبل أن تفعل المباحث الفيدرالية

Hadi, oraya Nighthorse'un avukatlarından önce varmamız lazım.
هيا, يجب أن نصل هناك .قبل محامين نايتهاورس

Bu sulak alanı geçip savana varmamız ve çekirge sürülerini bulmamız gerek.
علينا تخطي مساحة الماء هذه حتى نصل إلى سهول السافانا و العثور على سرب الجراد.

Sanırım bir anlaşmaya varmamız lazım, akademilerin de anlaşmaya varması ve imlamızda bize bir faydası olmayan ama devam ettirdiğimiz tüm alışkanlıklarımız üzerinde bir temizlik yapması lazım.
لذلك أعتقد أنه علينا أن نصل لاتفاق، أن تصل الأكاديميات لاتفاق، وتطهر من قواعد إملاؤنا كل العادات التي نمارسها لمجرد أنها عرف، حتى لو كانت لا تجدي نفعاً.

Yaklaşık bir saat sonra sınıra varmamız gerek.
سوف نصل الى الحدود فى حوالى ساعه

Ona sor. Bir yere varmamız ne kadar sürer?
عن المدة التى قد نصل فيها الي اي مكان

Avukatın olarak, son hızla gitmeni tavsiye ediyorum yoksa sen vahşi bir hayvana dönüşmeden oraya varmamız büyük bir mucize olacak.
بصفتي محاميك، أنصحك بالقيادةبأقصىسرعةممكنة... وإلا سيكون أمر محال أن نصل إلى هناك قبل أن تستحيل إلى حيوان بري

Göktaşına bir kaç dakikada varmamız gerekiyor.
نحن يجب أن نصل الكويكب في بضعة دقائق

Oraya varmamız iki saat sürer.
سيأخذ من وقتنا ساعتين لنصل هناك

New Orleans'a varmamız bir hafta sürmez.
(انها لن تستغرق اكثر من اسبوع لنصل الى (نيو اورلاينز

Audrey, gideceğimiz yere varmamız biraz zaman alacak.
(أودري)، سيستغرق الأمر هنيهة لنصل إلى وجهتنا