"varoluş" - Traduction Turc en Arabe

• الوجود
• إكسزتانس
• للوجود
• وجودها
• وجودية
• الوجودية
• وجوديّة
• الوجودي

İnsan varoluşu ve yükselme arasında birçok varoluş aşamaları vardır.
هناك عده درجات من الوجود بين الوجود الإنسانى و الرقى

Kafasını karıştıran buydu. Denklemler büyüyü gerçekleştiremezler; varoluş bulmacasını çözemezler.
أصابه هذا بالحيرة، إذًا المعادلات نفسها لا تستطيع فعل السحر، لا تستطيع حل لغز الوجود.

Eğer varoluş ve ölümlü olduğumuz gerçeği moralinizi bozmuyorsa bile, mevcut cenaze işlerimiz durumu bozacaktır.
فإذا لم يكن الوجود وحقيقة فنائنا مصدر إحباطٍ لكم، فإنَّ حالنا الراهن فيما يخص ممارسات الجنائز كفيل بذلك.

Dünyanın en büyük oyun tasarımcısı burada bizzat sizi, ilk test grubumuzu, Antenna tarafından sunulan yeni tasarımı varoluş'ta yönlendirecek.
أعظم مصمّمة ألعاب في العالم هنا معنا شخصيّا، لتقود أول اختبار "خاص بلعبتها المبتكرة "إكسزتانس" من شركة "أنتينا

Böylece bizler eşsiz varoluş amacımızda mahrum kalacağız.
فسنفقد جميعاً السبب البشري الفريد للوجود

Bu varoluş düzlemini ancak hedefini öldürdükten sonra terk eder.
سيغادر فقط هذه الطائرة من وجودها عندما يحصل على قتلاه

Hiç yoktan bir varoluş krizi yaratabiliyorsun gerçekten.
أنت تستطيع حرفياً خلق أزمة وجودية من لا شيء

Tüm varoluş şimdi tehdit altında çünkü Katolik inanç sistemi bu pisliğe izin veriyor.
كل الوجود فى خطر الان بسبب هذا التغوط الكاثوليكى

Ama başarılı olursan ve varoluş yok olursa sende yokolacaksın.
ولكن اذا تخلف كل ذلك سيصبح كل سئ في غمضه عين خارج الوجود حتي انت

Eğer henüz ölmemiş birisi yada varoluş türü varsa şimdi kulaklarını kapatsa kendisi için iyi olur.
اى فرد حى وليس من الطيور او من الوجود عليه ان يصم اذانه

"Neden varoluş ikilemi bu kadar soğuk olmalıdır?"
لماذا تكون صعوبة الوجود دوما بائسة إلى هذا الحد ؟

Eğer bir varoluş seviyesi yakalıyorsam bana birşey vermelisin.
ان قمت بالإرتقاء لمستوى آخر من الوجود عليك إعطائي شيء ما

Aslında sen daha yüksek bir varoluş seviyesine yükseldin.
فى الواقع لقد رقيت الى مكان اعلى فى الوجود

Bu arkadaşım, bu dostum, bu ahbap, yeni bir varoluş düzeyine yükseldi.
تَرى، هذا الرفيق لى هذا الزميلِ، هذا الصاحبِ صعد الى مستوى جديد بالكامل من الوجود

Hayat ucunda mutlak yenilgi olan bir varoluş mücadelesidir.
، الحياة كفاح من أجل الوجود لقهر الحقيقة الوحيدة

Ve kuşkusuz onu özel bir varoluş durumuna sokar.
و بالتأكيد , استفزته إلى نوع محدد من الوجود.

Bu konsolun içinde varoluş'un tek orijinal versiyonu vardı.
"توجد النسخة الأصلية الوحيدة من لعبة "إكسزتانس

Her şeyin iyi olduğunu söylememin tek yolu... varoluş'u dost canlısı biriyle oynamak.
..الطريقة الوحيدة التي يمكنني أن أجزم بها أن كل شيء بخير .هي بلعب "إكسزتانس" مع صديق مقرّب

Antenna Gelişim'in sunduğu varoluş'u hepiniz için indiriyorum.
أنا جاهزة لتحميل لعبة (إكسزتانس) على كلّ واحد منكم

Dünyada kalıyor. Sürekli varoluş denilen bu işte.
تعيش على الأرض إنها بقية للوجود

Bu Klan'ın varoluş amacı sadece dövüşmek.
العشيرة التي يمكنها إثبات وجودها فقط عن طريق القتال

Senin sorunun... varoluş kelimesinden kaynaklanan içgüdüsel isteriden muzdarip olman.
أنك تعاني من هستيريا بسبب كلمة وجودية

Ayrıca başarı çıtası Makedonyalı gençlerin sahte haber yayımlamasından biraz zor olacaksa Silikon Vadisi'nde iyi bir tür varoluş krizinin boşa gitmesine izin verebileceğimizden de endişe ediyorum.
لكني أشعر بالقلق أيضاً من أننا قد نترك نوعًا من الأزمة الوجودية الجيدة في وادي السيليكون تضيع إذا كان عائق النجاح هو أنه يصعب على المراهقين المقدونيين نشر أخبار كاذبة.

Kötü bir Salvatore olmak kolay gibi görünebilir ama yakında kendini bir yolun ortasında uzanırken ve hiç tanımadığın birine içini döküp varoluş amacını sorgularken bulabilirsin.
أعلم أنّه ربّما يبدو سهلًا تمثيل دور ابن (سلفاتور) القاسي لكن قريبًا ستجد نفسك مستلقيًا على قارعة الطريق تشكو لوعة فؤادك لغريب حيال معاناتك محنة وجوديّة.

Bu da birçoğumuzu bir nevi derin bir varoluş kaygısına itebilir.
وهذا يمكن أن يترك لدى الكثير منا هذا القلق الوجودي العميق.