"vatandaşlardan" - Traduction Turc en Arabe

• المواطنين

Tüketiciler, vatandaşlardan farklıdır.
موافق؟ المستهلكون مختلفون عن المواطنين.

Görüyorsunuz paravan şirketler... ...sıradan vatandaşlardan ziyade zengin elitlerin yararına olan... ...gizli anlaşmaların merkezindeler.
كنت انظر، شركات شل، أنهم وسط إلى السر الصفقات التي قد تستفيد النخبة الغنية بدلاً من المواطنين العاديين.

Elbet iyi vatandaşlardan biri yavaşlayacak ve bana yol verecektir.
أحد المواطنين الصالحين سيقف ويلوّح لي بالمرور.

Melekler korusu şehir polisi vatandaşlardan, kaybolan anne-baba sayısının arttığına dair yüzlerce telefon alıyor.
تلقت أجهزة الأمن المئات من الإتصالات من المواطنين القلقين حيث أن أعداد الآباء المفقودين مستمر فى التزايد

Tüzüğe göre, "Belediye başkanının çekildiği durumlarda bilgili vatandaşlardan oluşan bir kurul onun yerine yönetime geçebilir."
طبقاً للدستور يجب أن يتنازل عمدةالبلدية لمجلس المواطنين المتعلمين لكي يحكموا مكانه

Her koloni önde gelen vatandaşlardan temsilciler yolluyor.
كل مستعمرة ارسلت مندوب من قيادة المواطنين

Çoğunluğu Amerikan vatandaşlarından oluşmakta hükûmetten nefret edecek sebebi olan vatandaşlardan.
المجتمع مكون بغالبه من المواطنين الاميركيين مواطنين اميركيين مع سبب لكره الحكومة

vatandaşlardan şüphe duydukları en ufak olayı bile ihbar etmeleri istendi.
وتناشد السلطات المواطنين بالإبلاغ عن أيّ نشاطات، حتـّى التي لا تثير الريبة في الوقت الراهن،

Ve size şunu söyleyebilirim ki şahsen tanıdığım bu yeni vatandaşlardan bazıları daha fazla mutlu olamazlardı ya da gururlu.
واستطيع ان اقول لكم من لقاء شخصي بعض من هؤلاء المواطنين الجديدة، أنها لا يمكن أن يكون أكثر سعادة أو أكثر فخرا.

Eski Şehir'deki halkı tahliye etmek için başkentdeki vatandaşlardan yardım gerekiyor.
يطلب من المواطنين وسط مدينة لتقديم كل مساعدة لأولئك اجلاء من البلدة القديمة.

Tüm vatandaşlardan bu akşam saat 8'den yarın sabah saat 6'ya kadar evlerinde kalmaları bekleniyor.
وعلى كل المواطنين البقاء في منازلهم ويبدأ الحظر الساعة الثامنة مساءً إلى الساعة السادسة صباحًا.

Güvenlik kordonunun içine kalan vatandaşlardan bahsemeyecek misiniz?
ناهيكم عن المواطنين الذين تحت الحجر الصحّي داخل الحاجز الوقائيّ؟

İçeriği yazmalarını vatandaşlardan istediler.
لقد طلبوا من المواطنين كتابة المحتوى.

Aynı zamanda her gün çok çalışan vatandaşlardan para sızdıran polis memurları gibi devlet memurlarından da şikâyet ederiz.
كذلك نشكو من مستوى موظفي الخدمة العامة مثل ضباط الشرطة، الذين يبتزون المال من المواطنين الكادحين الذين يعملون لكسب عيشهم.

"Başkan, bütün vatandaşlardan bu adamla ilgili her türlü bilgiye karşı tetikte olmalarını ve bu tip bilgileri derhal polise, orduya veya FBI'a ulaştırmalarını istedi."
حث الرئيس جميع المواطنين ليكونوفي حالة تأهب تحسبا لأية معلومات عن هذا الرجل ، وايصال اي معلومات على الفور إلى الشرطة ، الجيش أو مكتب التحقيقات الاتحادي.

Polis tarafından yakalanana kadar tüm vatandaşlardan, evlerinde kalmaları istenmektedir.
...وحتى يتم القبض عليهم من قبل الشرطة على جميع المواطنين أن يلزموا بيوتهم

Tüm vatandaşlardan, kahraman askerlerimizin başarısı için bağışta bulunmaları talep ediliyor.
. "مارك أنتونى" ويرجى من جميع المواطنين أن يقدموا القرابين . من أجل نجاح جنودنا الأبطال

Yapılan onlarca diğer çalışmanın, örtülü ödeneklerin ve özel hesapların hepsinin parası, vergisini ödeyen sıradan vatandaşlardan alınıyor.
هناك العشرات من البرامج الأخرى، التي توضع جانباً لهدف معيّن وللمصالح الخاصّة كلّ ذلك بأخذ أموال المواطنين العاديين دافعي الضرائب

Ve genci yaşlısı, siyahı beyazı tüm vatandaşlardan aynı şeyi duyuyorum.
وأنا أسمعُ نفس الشيء من المواطنين ...صغاراً وكباراً، البيض والسود

Benim kişisel inancım, bizi, hepimizi korumak için burada olan oldukça yüksek eğitimli hükumet ajanlarından oluşmuş küçük elit bir kuvvet yerine, bizim çok daha iyi olacağımızdır. Ortalama ve sıradan vatandaşlardan oluşan soruna bir grup olarak yaklaşan ve ne yapabileceğimizi görebilen bir grup.
اعتقادي الشخصي هو بدلاً من وجود قوة النخبة الصغيرة من عملاء الحكومة المدربين تدريبا عاليا لحمايتنا جميعا، سوف نكون أفضل حالاً بكثير بوجود المواطنين العاديين يحاولون حل هذه المشكلة كمجموعة ويبحثون ما يمكن فعله حيال ذلك